Übersetzung für "putting down" auf deutsch

Putting down

Verb

• legen
• ablegen
• weglegen
• absetzen
• abstellen
• niederlegen
• hinstellen
• machen
• niederschreiben
• niederschlagen
• unterdrücken
• aufschreiben
• zuschreiben
• einschläfern
• demütigen
• niederwerfen
• halten
• hinsetzen
• besiegen
• landen
• verlegen
• vernichten
• zurückführen
• wegstellen
• zum verstummen bringen
• angeben
• vorlegen
• wegstecken
• wegtun
• zuklappen
• einbringen
• einschieben
• wegsetzen
• zum schweigen bringen
• den gnadenschuss geben
• einlagern
• zurückklappen
• zumachen
• anzahlen

Übersetzungsbeispiele

ablegen Verb

"After all, Ann, it's not as if we were four old maids from Boston doing the grand tour and putting down every cent we spend in a mutual account-book," he said a trifle sarcastically.
«Schließlich, Ann, sind wir nicht vier alte Jungfern aus Boston, die Rechenschaft ablegen», sagte er eine Spur sarkastisch.

weglegen Verb

Would you mind putting down that hammer?
Würdest du bitte den Hammer weglegen?

Such relief. This letting go. This putting down and away.
Was für eine Erleichterung. Dieses Loslassen. Dieses Ab- und Weglegen.

niederschlagen Verb

“Nothing is so costly as putting down rebellions,” the king declared.
»Nichts ist so teuer wie das Niederschlagen einer Rebellion«, verkündete der König.

Mrs. Kirkbride produced blueberry muffins and tea, and they discussed the condition of the Continental Army, and the difficulties facing the British in putting down a rebellion that was becoming more widespread every day.
Mrs Kirkbride kredenzte Blaubeerküchlein und Tee, und sie unterhielten sich über den Zustand der Kontinentalarmee und die Nöte der Briten, die eine Rebellion niederschlagen wollten, welche sich mit jedem Tag weiter ausbreitete.

unterdrücken Verb

He’ll face other Epics, no problem. But he doesn’t like putting down riots by himself.
Er kämpft ohne zu zögern gegen andere Epics, doch er mag es nicht, Aufstände selbst zu unterdrücken.

That group is cheerful about the whole thing, of course, since they always believe in brutally putting down insurrection and so on, but they would never have been able to get the votes to send the fleet without a swing group that is very heavily influenced by a school of philosophers from Divine Wind.
Jene Gruppe freut sich natürlich über die ganze Sache, weil sie stets darauf vertraut, Rebellionen brutal zu unterdrücken und so weiter. Aber sie wären niemals imstande gewesen, die Stimmen zusammenzubekommen, um die Flotte auszusenden, ohne eine kleine Gruppe von Meinungsführern, die sehr stark von der Philosophenschule von Götterwind beeinflußt ist.

besiegen Verb

Putting down the Devil was the Lord's own sport.
Schließlich war es der Sport des Herrn selbst, den Teufel zu besiegen.

landen Verb

You sure you, want to risk putting down there, Jade?
»Sind Sie sicher, daß Sie das Risiko eingehen wollen, da unten zu landen, Jade?«

I understand we’re putting down at Zin-Zan for supplies.
Soviel ich weiß, landen wir in Zin-Zan, um Proviant aufzunehmen.

angeben Verb

"Chief, I'm not surprised when some of the sanitation workers fudge on their time sheets, putting down an extra half hour when they only worked a quarter.
Crosley, es wundert mich nicht besonders, wenn ein paar Müllmänner bei ihrer Arbeitszeit schwindeln und eine halbe Stunde angeben, wenn sie in Wirklichkeit nur eine Viertelstunde gearbeitet haben.

zum schweigen bringen Verb

And when you wanted to, you could put down people like old Squinlin.
Und wenn Sie wollten, konnten Sie Leute wie die alte Squinlin zum Schweigen bringen.

Tonality and body language determine whether the word “Hello” is a simple recognition, a threat, a put down, or a delightful greeting.
Die Tonart und die Körpersprache bestimmen, ob das Wort „hallo“ ein einfaches Erkennen des anderen ist, ob es eine Bedrohung ist, ob man den anderen damit zum Schweigen bringen oder ihn erfreut grüßen will.

den gnadenschuss geben Verb

Akhbar had to be put down.
Akhbar mussten wir den Gnadenschuss geben.