Übersetzungsbeispiele
Substantiv
When they bumped into each other on the street this July, Zeba had been pushing a toddler in a push chair They had gone to a cafe and had a coffee.
An diesem Julitag, als sie sich über den Weg liefen, schob Zebra einen Kinderwagen, und sie gingen in eine Konditorei und tranken Kaffee.
He braked to avoid hitting a mohawk-haired boy with a ring through his left nipple and a push-chair curiously draped with black netting. “Robin Payne. Remember?
Er bremste scharf, um einen jungen Mann mit Irokesenhaarschnitt, der einen Ring in der linken Brustwarze hatte und einen mit schwarzem Netz drapierten Kinderwagen vor sich herschob, nicht zu überfahren. »Robin Payne. Erinnern Sie sich?
Insulated from her imprecations, he completed his manoeuvre, distressing a push-chair, a grandmother, two cyclists, an errand-boy and a Cortina, which had to reverse behind him the length of the street.
Von ihren Verwünschungen abgeschirmt, beendete er sein Manöver, wobei er einen Kinderwagen, eine Großmutter, zwei Radfahrer, einen Laufburschen und einen Kleinwagen gefährdete, der gezwungen war, hinter ihm im Rückwärtsgang die ganze Straße zurückzufahren.
People mobbed about him, on the pavement, by the bus-stops, down ramps and out of buses; blacks and whites and Asians, men and women, people with shopping trolleys or bags of tools, women with children in push-chairs or dragged along from one hand.
Menschen wimmelten um ihn herum, auf dem Gehsteig, an den Bushaltestellen, kamen aus Eingängen oder stiegen aus Bussen, Schwarze und Weiße und Asiaten, Männer und Frauen, Leute mit Einkaufswagen oder Werkzeugkästen, Frauen mit Kleinkindern, die sie in Kinderwagen schoben oder an einer Hand hinter sich herzerrten.
Our first stop was a Waitrose grocery store in the Barbican. It was a huge place, oozing poshness out into the street. Mums with high-tech push-chairs and well-preserved oldies cruised in and out, along with the occasional sharp-dressed man in a suit. Jem led me through the front door and told me to get a shopping cart. I did, noting that it had a working checkout screen on it—all the ones back home were perpetually broken. As I pushed it over to him in the produce section, one of the security guards—cheap suit, bad hair, conspicuous earphone—detached himself from the wall and drifted over to us. He hung back short of actually approaching us, but made no secret of the fact that he was watching us. Jem didn’t seem to mind.
Also los!« Unsere erste Station war ein großer, protziger Waitrose-Supermarkt am Barbican Centre, dessen Klientel vor lauter Geld regelrecht stank: Mütter mit Hightech-Kinderwagen, gut erhaltene Oldies, Männer in teuren Anzügen. Jem schickte mich einen Einkaufswagen holen, und da fiel mir auf, dass die Dinger sogar intakte Checkout-Schirme hatten – die daheim waren immer kaputt. Als wir uns in der Gemüseabteilung wiedertrafen, wurde einer der Security-Typen auf uns aufmerksam und schlenderte in unsere Richtung. Er trug einen billigen Anzug, hatte einen furchtbaren Haarschnitt und einen auffälligen Knopf im Ohr, und auch wenn er uns nicht direkt ansprach, machte er doch kein Geheimnis daraus, dass er uns im Blick behielt. Jem schien das einerlei zu sein.
Substantiv
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test