Übersetzung für "purchaser" auf deutsch

Purchaser

Substantiv

• käufer
• erwerber
• abnehmer
• bezieher

Übersetzungsbeispiele

käufer Substantiv

Who was that purchaser?
Wer aber war dieser Käufer?

For a rental, not a purchase.
Zur Miete, nicht zum Kauf.

To purchase information.
Er wollte doch Informationen kaufen.

You will purchase something here!
Sie werden hier etwas kaufen!

He wanted to purchase a painting.
Er wollte ein Bild kaufen.

And me fronting you the purchase?
Und ich strecke dir den Kauf vor?

“I would purchase that blade.”
»Ich will dieses Schwert kaufen.«

You were the purchaser, but Mrs.
Sie waren der Käufer, aber Mrs.

But how can the purchaser tell?
Doch wie soll der Käufer das merken?

If she is a slave, then purchase her.
»Wenn sie eine Sklavin ist, so kaufe sie doch.«

erwerber Substantiv

Maybe this guy was opposed to the purchase.
Vielleicht war dieser Mann gegen den Erwerb.

I’m interested in a possible purchase.”
Ich bin an einem möglichen Erwerb interessiert.

“Where can we purchase some of this wool?”
»Wo können wir etwas von dieser Wolle erwerben?«

You should make the purchase, Mr.
Sie sollten Landover erwerben, Mr.

But how could a slave purchase jet?
Aber wie konnte ein Sklave Jettstein erwerben?

You are here to decide whether or not you wish to purchase Landover.
entscheiden, ob Sie Landover erwerben wollen.

Thus, if he wants her, it would not be difficult for him to purchase her.
Deshalb wird es für ihn nicht schwer sein, sie zu erwerben, wenn er das will.

I should like to purchase this rock you mention.
»Ich würde den Stein, von dem Sie gesprochen haben, gern erwerben.«

‘And did you find anything in there that you might like to purchase?’
»Und haben Sie etwas gefunden, das Sie vielleicht erwerben möchten?«

Also on his agenda was the purchase of something called a rubber mill.
Auf der Agenda stand auch der Erwerb einer Gummifabrik.

abnehmer Substantiv

I am still the owner of those lands that were purchased with our family’s blood, and I will take those lands back from the man who stole them from me and I will give them to my sons.
Mir gehören diese Länder, die mit dem Blut unserer Familie erworben wurden, nach wie vor. Ich werde sie dem Mann, der sich an ihnen vergriffen hat, wieder abnehmen und sie meinem Sohn hinterlassen.

Don't reject it through stupid miserliness. Try rather to win it over to your side through open-handedness, since it may yet bring you large profits, instead of steering it to another purchaser with a better nose for luck and more taste for the youthful and promising!'
Stoßen Sie sie nicht durch stupide Filzigkeit zurück, sondern suchen Sie sie durch eine offene Hand für Ihr Interesse zu gewinnen, denn noch manches mag sie Ihnen zutragen, statt sich an Abnehmer zu wenden, die mehr Blick für das Glückhafte, mehr Sinn für das JugendlichAussichtsreiche haben!

bezieher Substantiv

Worst of all, these purchases keep the new apartment beyond reach forever, and Erika is always in danger of falling, tumbling, into love.
Der Jammer ist, daß diese Kleiderkäufe die Frist ins Uferlose verlängern, bis man endlich die neue Wohnung beziehen kann, und stets ist Erika dabei in Gefahr, daß Liebesbande sie umschlingen;

Zippo lighters and V-neck T-shirts may reference a moment in American working-class history, but purchasing them as fashion items is superficial at best—not a real affiliation with the proletariat.
Zippo-Feuerzeuge und V-Neck-T-Shirts beziehen sich ästhetisch vielleicht auf die alte Arbeiterklasse in Amerika, aber sie sich als Mode-Accessoire anzuschaffen, macht den Träger nicht zum Proletarier.

This does not mean that private power monopolies will not offer their customers the option of purchasing power from renewables as part of a mix that includes fossil fuels: many do offer that choice, usually at a premium price.
Allerdings können auch die Kunden privater Monopolisten Energie aus erneuerbaren Quellen beziehen, und zwar als Teil eines Mixes mit fossilen Brennstoffen. Viele bieten diese Möglichkeit, in der Regel mit einem Preisaufschlag.

And with some ceremony he handed to his host a small ikon representing a yellow St. Sebastian perforated with purple arrows–such as may be purchased from any manufacturer on the Baltic for three cents wholesale.
Damit übergab er seinem Wirt feierlichst eine kleine Heiligenstatue, die einen gelben heiligen Sebastian vorstellte, der von purpurroten Pfeilen durchbohrt war - eine Figur, wie man sie von einem Fabrikanten an der Ostsee für drei Cent en gros beziehen konnte.

Some green energy entrepreneurs (usually those that purchase their products from China) have made similar arguments, insisting that it doesn’t matter where solar panel and wind turbines are produced: the goal should be to get the cheapest products to the consumer so that the green transition can happen as quickly as possible.
Manche Ökostrom-Unternehmer (vor allem solche, die ihre Produkte aus China beziehen) bringen ähnliche Argumente vor und behaupten, es sei egal, wo PV-Paneele und Windturbinen hergestellt werden: Ziel sei es, den Verbrauchern die billigsten Produkte zur Verfügung zu stellen, damit die ökologische Wende so schnell wie möglich vonstattengehen kann.