Übersetzung für "publicly available" auf deutsch

Publicly available

• öffentlich verfügbar
• öffentlich zugänglich

Übersetzungsbeispiele

öffentlich verfügbar

Also good for the cryptoarchitects: publicly available data, to help shape the evolution of the city-
Sie sind auch nützlich für die Kryptoarchitekten: Mithilfe der öffentlich verfügbaren Daten lässt sich die Evolution der Stadt gestalten …

which I assumed was Brazilian for “O Palácio”), there wasn’t much publicly available information.
handelte – was ich für eine Tarnfirma von O Palácio hielt –, gab es nicht viele öffentlich verfügbare Informationen.

öffentlich zugänglich

There aren’t any publicly available drawings.’
Es gibt keine öffentlich zugänglichen Skizzen.

If the threat was that serious, that long-term, there should be publicly available documentation of the circumstances that produced it.
Wenn die Bedrohung so schwerwiegend und langfristig ist, sollte es doch irgendwelche öffentlich zugänglichen Informationen über die Umstände geben, aus denen sie erwachsen ist.

But when they added up the figures from all the publicly available scientific studies on antidepressants, what they found baffled them.
Als die beiden Forscher anschließend die Zahlen aus allen öffentlich zugänglichen wissenschaftlichen Studien zusammenzählten, erhielten sie ein verblüffendes Ergebnis.

He assured her that everything that had been onscreen was publicly available, none of it embarrassing, all of it culled from things she’d posted herself, after all.
Er versicherte ihr, dass alles, was auf dem Bildschirm gewesen war, öffentlich zugänglich sei, nichts davon irgendwie peinlich, da es sich ja schließlich um eine Auswahl von Sachen handelte, die sie selbst gepostet hatte.

Prabir took out his own and cloned the page she was displaying, then reread it independently via a randomly chosen proxy, to verify that it really was publicly available.
Prabir nahm sein eigenes in die Hand und kopierte die Seite, die sie aufgerufen hatte, um sie dann unabhängig von ihr über einen zufällig gewählten Proxy-Server zu laden, damit er sicher sein konnte, dass sie tatsächlich öffentlich zugänglich war.

In 2009, he told Wired magazine, “In a sense, whether it’s $2 billion, $3 billion or $4 billion is not particularly relevant.” Branson told me that when the deadline rolls around, “I suspect it will be less than $1 billion right now.” That too may prove an exaggeration: if the publicly available information is correct, he would have to more than triple the green energy investments he has made so far.
2009 sagte er dem Magazin Wired: »In gewisser Weise ist es nicht besonders relevant, ob es nun zwei, drei oder vier Milliarden sind.« Branson sagte mir im Hinblick auf die allmählich ablaufende Frist: »Ich vermute, dass es nach jetziger Lage unter einer Milliarde bleibt.« Auch das könnte sich als Übertreibung herausstellen: Wenn die öffentlich zugänglichen Informationen stimmen, müsste er dafür die bisher getätigten Investitionen mehr als verdreifachen.

The discovery doubly excited him because he had already heard vague reports and seen scattered allusions relating to this person; about whom there remained so few publicly available records, aside from those becoming public only in modern times, that it almost seemed as if a conspiracy had existed to blot him from memory. What did appear, moreover, was of such a singular and provocative nature that one could not fail to imagine curiously what it was that the colonial recorders were so anxious to conceal and forget; or to suspect that the deletion had reasons all too valid.
Diese Entdeckung erregte ihn um so mehr, als er schon früher auf verschwommene Berichte und vereinzelte Anspielungen im Zusammenhang mit diesem Mann gestoßen war, über den es so wenige öffentlich zugängliche Unterlagen gab, abgesehen von jenen, die erst in modernen Zeiten zugänglich wurden, daß es beinahe schien, als sei ein Komplott geschmiedet worden, um sein Andenken gänzlich zu tilgen. Überdies war das, was zutage trat, so außergewöhnlich und herausfordernd, daß man nicht umhinkonnte, sich neugierig zu fragen, was es denn gewesen sein mochte, das die Archivare der Kolonialzeit so ängstlich zu verbergen und zu vergessen gesucht hatten - oder zu argwöhnen, daß sie nur allzu gute Gründe für die Tilgung gehabt hatten.