Übersetzung für "public security bureau" auf deutsch

Public security bureau

• amt für öffentliche sicherheit
• büro für öffentliche sicherheit

Übersetzungsbeispiele

amt für öffentliche sicherheit

It was the Public Security Bureau, the police, with a list of firm demands for his company.
Es war das Amt für Öffentliche Sicherheit – die Polizei –, das ihm eine Liste mit Forderungen vorlegte, die sein Unternehmen zu erfüllen hätte.

The Beijing Public Security Bureau would like to remind you of the following: don’t believe rumours, don’t spread rumours, express your patriotic fervour in rational ways.
Das Amt für öffentliche Sicherheit in Peking möchte Sie an Folgendes erinnern: Schenken Sie Gerüchten keinen Glauben verbreiten Sie keine Gerüchte, drücken Sie Ihre patriotische Begeisterung auf überlegte und vernünftige Weise aus.

Wang Weizhi returned from studying demography in the Soviet Union in 1958, the first year of the famine, and was employed by the Public Security Bureau, or police, where he worked for the next three decades. The job was to give him a unique vantage point from which to track the famine’s impact.
Wang Weizhi hatte in der Sowjetunion Demografie studiert und kehrte 1958, im ersten Jahr der Hungersnot, nach China zurück. Er bekam eine Stelle beim Amt für öffentliche Sicherheit, also bei der Polizei, wo er die nächsten dreißig Jahre arbeitete.

‘Only the top five people in Shandong, for example, could see the Public Security Bureau figures–the party secretary and the governor and their deputies, and the police chief.’ When the political climate improved in the late seventies, Wang began quietly to collect materials and make his own calculations.
»Nur die fünf ranghöchsten Personen in Shandong durften beispielsweise die Zahlen des Amtes für öffentliche Sicherheit einsehen – der Parteisekretär, der Gouverneur, ihre Stellvertreter sowie der Polizeichef.« Als sich in den späten siebziger Jahren das politische Klima verbesserte, begann Wang in aller Stille, Material zu sammeln und seine eigenen Berechnungen anzustellen.