Übersetzung für "public festivals" auf deutsch

Public festivals

• öffentliche feste
• volksfeste

Übersetzungsbeispiele

öffentliche feste

I scarcely noticed Christmas, and so Kate was free to observe it as she preferred: as the birthday of Christ, not as a great public festivity.
Weihnachten nahm ich kaum zur Kenntnis, und so stand es Kate frei, es zu feiern, wie es ihr lieb war: als Geburtstag Christi, nicht als großes öffentliches Fest.

But"-he hesitated-"at the public festivals-not the ones in private houses like this, where everything is very decorous-but the public dances, where all comers mingle, the party sometimes gets a little wild.
Aber…« - er zögerte - »… bei öffentlichen Festen - nicht bei den Privatgesellschaften in Häusern wie diesem, wo alles sehr anständig zugeht, aber bei den öffentlichen Tänzen, wo jeder mitmachen kann - wird es manchmal ein bißchen wild.

volksfeste

The prevailing atmosphere was boisterous – more suited to a public festival than a cultural function.
Es herrschte eine ausgelassene Stimmung, die eher zu einem Volksfest als zu einem kulturellen Ereignis passte.

She wanted to have a conversation on her terms, not at momentary, melodramatic intervals between jig steps in the middle of a public festival in the Middle Ages.
Sie wollte ein Gespräch zu ihren Bedingungen führen, nicht in kurzen, melodramatischen Pausen zwischen den Tanzschritten eines Jigs auf einem Volksfest im Mittelalter.

Once there was a big seeding race for the championship being held on the Alster, and as so often before Fiete was Hamburg’s white hope. All round the Alster the prevailing mood was the kind you expect at a minor public festival, the river-police were seeing to it that the stretch where the race was to take place was free of traffic, and even in police circles Fiete was well known.
Es fand einmal ein großes Ausscheidungsrennen zur Meisterschaft auf der Alster statt, Fiete sollte, wie so oft, die Hoffnungen Hamburgs tragen, rund um die Alster herrschte die Stimmung eines gemäßigten Volksfestes, die Wasserschutzpolizei hielt die Rennstrecke frei, auch in ihren Kreisen war Fiete wohlbekannt.