Übersetzung für "public enemies" auf deutsch

Public enemies

• öffentliche feinde
• staatsfeinde

Übersetzungsbeispiele

öffentliche feinde

“Public Enemy,” I said, “with James Cagney.”
»Der öffentliche Feind«, sagte ich, »mit James Cagney.«

He had been the first public enemy of drug trafficking, and the most powerful of the legal ones;
Er war der erste öffentliche Feind des Drogenhandels gewesen, der mächtigste unter dessen legalen Gegnern.

Many of his films were turkeys, but some were notable, among them The Public Enemy (1931), The Ox-Bow Incident (1943), and The High and the Mighty (1954).
Viele seiner Filme erwiesen sich als Flops, einige waren jedoch bemerkenswert, darunter Der öffentliche Feind (1931), Ritt zum Ox-Bow (1943) und Es wird immer wieder Tag (1954).

He was Public Enemy Number One, and all the police wanted him as their trophy, without really knowing why, at best they just knew a vague fragment of the story, but that hardly mattered, they’d received their orders.
Er war der öffentliche Feind Nummer eins und alle Polizeien wollten ihn als Trophäe, ohne zu wissen, warum; man kannte nur ein Stück der Geschichte, das war jedoch ohne Bedeutung, sie hatten ihren Befehl.

soon there were vigilantes in every town and an unprecedented manhunt was set in motion. No one who spoke Spanish was free of suspicion, and within a few weeks there were more summary lynchings than there had been in the previous four years. Speaking Spanish was enough to make a man a public enemy and to attract the wrath of sheriffs and constables.
bald gab es in jedem Dorf Rächertrupps, und eine Men– schenjagd ohnegleichen setzte ein, in wenigen Wochen gab es mehr Lynchmorde als in den vier Jahren davor. Wer Spanisch sprach, war von vornherein verdächtig und wurde ganz schnell zum öffentlichen Feind erklärt und dem Grimm der Sheriffs und Hilfssheriffs ausgelie– fert.

staatsfeinde

Public Enemy Number One isn't in it"
Staatsfeind Nummer eins ist nicht drin.

Public enemy number one, with a missing sock.
Staatsfeind Nummer Eins, ohne Socke.

Proscription: List of names of public enemies published by Sulla.
Proscriptionen: Die von Sulla veröffentlichten Listen mit Namen von Staatsfeinden.

“Our strongest candidate for Public Enemy Number One.”
»Unser erster Anwärter auf die Rolle des Staatsfeinds Nummer eins.«

When I’m finished with Pearl, he’ll be public enemy number one.”
Wenn ich mit Pearl fertig bin, ist er Staatsfeind Nummer Eins.

It’s as if capitalism were a sin, and capitalists were Public Enemy Number One.
Heute hat es den Anschein, als wäre der Kapitalismus eine Sünde und der Kapitalist ein Staatsfeind.

‘Public enemy number one,’ commented Xavier pretending to shoot his brother.
»Staatsfeind Nummer eins«, sagte Xavier und tat so, als würde er auf seinen Bruder schießen.

“Well—” Han didn’t get the impression that she recognized him as Public Enemy Number One.
»Nun.« Han hatte nicht den Eindruck, dass sie ihn als den Staatsfeind Nummer eins erkannte.

The former owner had been declared a public enemy, after all, his property forfeit to the state.
Immerhin war der frühere Besitzer zum Staatsfeind erklärt und enteignet worden.