Übersetzung für "public aware" auf deutsch

Public aware

• öffentlichkeit
• öffentlichkeit bewusst

Übersetzungsbeispiele

öffentlichkeit

Making the general public aware of these limitations was one way the Ascension Project tried to bridge the gap between rumor and fact.
Der Öffentlichkeit diese Einschränkungen deutlich zu machen, war eine der Aufgaben, mit der das Ascension-Projekt die Lücke zwischen Gerücht und Wahrheit schließen wollte.

Nonetheless, in retrospect, there was in both these pivotal cases a public awareness that an undefined failure of—or deficiency in—society had contributed to these dreadful events.
Dennoch kann man heute — im Rückblick auf diese beiden entscheidenden Fälle — sagen: Die Öffentlichkeit wurde sich dessen bewußt, daß ein Versäumnis oder Mangel der Gesellschaft zu diesen furchtbaren Ereignissen beigetragen hatte.

the suit provided a forum from which to make the public aware that the fault - the totally temporary fault, the completely harmless fault - had not been that of the Sharp Company.
der Prozeß überzeugte die Öffentlichkeit davon, daß der Fehler - der völlig harmlos und nur ganz kurzfristig aufgetretene - nicht bei der Sharp Company gelegen hatte.

The Cape Cod house existed almost purely as an elaborate ruse to deflect any possible public awareness away from Eugene Junior.
Das Cape-Cod-Haus diente praktisch ausschließlich als raffiniertes Ablenkungsmanöver, um zu verhindern, dass die Öffentlichkeit in irgendeiner Weise auf Eugene Junior aufmerksam wurde.

With the public aware of the danger signals and watching, police might get advance warning of the killer's next attack – but the killer probably followed the news too.
War die Öffentlichkeit über die Vorzeichen einer neuen Tat in Kenntnis gesetzt, würden bei der Polizei vielleicht vor der nächsten Tat warnende Hinweise eingehen. Andererseits war jedoch anzunehmen, daß auch der Täter von diesen Warnungen Notiz nahm.

It’s fine to keep the American public aware and all, but you keep harping on the terror thing twenty-four/seven, after a while you get a negative feedback loop going.”
Das Bewusstsein der amerikanischen Öffentlichkeit wachzuhalten, das ist ja in Ordnung, aber wenn man diese Terrorgeschichte rund um die Uhr abnudelt, setzt das über kurz oder lang nur eine Endlosschleife mit negativem Feedback in Gang.

In the same period, the federal government applied a different kind of pressure—banning cigarette advertisements and doubling the excise tax on cigarettes in 1983, while antismoking crusaders carried out a huge public awareness campaign.
In dieser Zeit begann die Regierung, verstärkt Druck auf die Zigarettenindustrie auszuüben. Außenwerbung wurde verboten, die Steuern wurden verdoppelt. Anti-Raucher-Kampagnen zeigten in der Öffentlichkeit enorme Wirkung.

Because all it took was public awareness – if they only knew what that electricity ultimately cost them, if they only knew they were tightening the noose round their own throats, day by day, kilowatt hour by kilowatt hour, then they’d rise up as one and put an end to it.
Es ging schließlich darum, die Öffentlichkeit aufmerksam zu machen – wenn die Leute nur wüßten, daß sie sich selbst die Schlinge um den Hals legten, Tag für Tag, Kilowattstunde für Kilowattstunde, dann würden sie sich wie ein Mann erheben und dem Spuk ein Ende setzen.

trotted out his celebrities, the TV cameras, the Girl Scouts and the bands, and he, Judy, Dennis and Vodge had been busy priming the pumps of public awareness, but this time there was to be a black-tie event too, as well as a speech by Martin Rodbell, the biochemist who’d co-won the Nobel two years earlier for his discovery of G-proteins and their role in signal transduction in cells.
GV fuhr Prominente, Fernsehkameras, Pfadfinderinnen und Bands auf und hatte, zusammen mit Judy, Dennis und Vaj, schon vor Wochen begonnen, das Interesse der Öffentlichkeit anzuheizen, doch diesmal würde es außerdem einen hochoffiziellen Empfang und eine Rede von Martin Rodbell geben, einem der drei Biochemiker, die zwei Jahre zuvor für die Entdeckung der G-Proteine und ihre Rolle bei der interzellularen Signalübermittlung den Nobelpreis erhalten hatten.