Übersetzung für "protest letter" auf deutsch

Protest letter

• protestbrief

Übersetzungsbeispiele

protestbrief

When a committee of settlers decided to complain to the government about the Dutch West India Company’s dictatorial behavior, it asked van der Donck, the only lawyer in New Amsterdam, to compose a protest letter and travel with it to The Hague.
Nachdem ein Siedlerkomitee beschlossen hatte, sich bei der Regierung über das diktatorische Verhalten der Niederländischen Westindien-Kompanie zu beschweren, beauftragte es van der Donck, den einzigen Anwalt in Neu-Amsterdam, einen Protestbrief zu verfassen und damit nach Den Haag zu reisen.

You certainly were afraid, that November of 1976 which is under discussion here, when you all were driving home from that meeting at a friend’s and mentally tracing the path of the protest letter you had drawn up together, which, at that very moment, as you arrived back in your apartment, might well have already been passed up the various steps of the “apparatus” to “Number One” and also, as a copy, transmitted wirelessly out of the divided city, via the Western news agency you had given it to, to various radio stations, broadcasts that, even if the stations obeyed the delay period imposed on them, would unleash a firestorm that you could only vaguely imagine.
Angst hattest du ja in jenem November 1976, von dem hier die Rede ist, als ihr von eurer Zusammenkunft bei dem Freund nach Hause fuhrt und in Gedanken den Weg jenes Protestbriefes verfolgtet, den ihr gemeinsam formuliert hattet und der in dem Augenblick, in dem ihr in eurer Wohnung angekommen wäret, womöglich gerade über verschiedene Stufen des »Apparats« zur »Nummer Eins« nach oben befördert und, als Kopie, über die Westagentur, der ihr ihn auch übergeben hattet, drahtlos aus der geteilten Stadt hinaus an diverse Radiostationen übermittelt wurde, die, auch wenn sie die ihnen auferlegte Sperrfrist einhalten sollten, mit ihren Sendungen einen Wirbel erzeugen würden, den ihr euch vage vorstellen konntet.