Übersetzung für "propeller" auf deutsch

Propeller

Substantiv

• propeller
• luftschraube
• schraube
• schiffsschraube

Übersetzungsbeispiele

propeller Substantiv

They have propellers?
»Die Dinger haben Propeller?«

The propellers whirl.
Die Propeller wirbeln.

It's hanging on the propeller.
»Er hängt am Propeller.«

You know, like for a propeller?
Sie wissen schon, wie an einem Propeller?

The propeller and pinion were undamaged.
Propeller und Treibrad waren unbeschädigt.

Our propeller isn’t turning.’
Unser Propeller steht still.

"Where's the propeller?" I said. "Hasn't got one.
»Wo ist der Propeller?«, fragte ich. »Hat keinen.

The plane’s propellers pureed the air.
Der Propeller der Maschine pürierte die Luft.

One or two even had propellers!
Eine oder zwei davon hatten sogar Propeller!

Doesn't the propeller block the observer's view?
»Behindert der Propeller nicht die Sicht des Beobachters?«

luftschraube Substantiv

As Feric watched these huge flying fortresses, each propelled by a bank of ten airscrews driven by individual gas engines, a sudden inspiration struck him.
Als Feric diese ungefügen fliegenden Festungen beobachtete, jede von zehn Luftschrauben angetrieben, kam ihm eine plötzliche Inspiration.

Thorn looked up at the airship, now so close to the ark that its propellers were making all the surrounding mimosas quiver.
Thorn hob den Blick zum Zeppelin, der der Arche mittlerweile so nah war, dass seine Luftschrauben die Zweige der umstehenden Goldakazien erzittern ließen.

The nose of the biplane tilted up again and the men on the ground heard briefly the full force of the engine noise, as the propeller blades took the weight of the aircraft and dragged it upwards in great spirals, like a moth that could not resist the light of the moon.
Die Nase des Doppeldeckers hob sich und die Männer am Boden vernahmen kurz das gewaltige Dröhnen, als die Luftschrauben das Flugzeug in flachen Kurven aufwärts zogen, wie eine Motte, die dem Mondlicht nicht widerstehen kann.

Heavy rains upstream a few days earlier meant the river had risen a couple of metres since the Solipsists had come upstream, and the Solo lost all four of its propellers under the first railway bridge.
Seit die Solipsisten vor ein paar Tagen flußaufwärts gefahren waren, hatten schwere Regenfälle am oberen Flußlauf den Wasserstand um mehrere Meter anschwellen lassen, und unter der ersten Eisenbahnbrücke verlor die Solo alle vier Luftschrauben.

they rose into the air on two masts above a large dark shape. More lights glittered, and the dark shape became a large ACV, two-then, as it slewed briefly, four-large propellers visible above it. Keteo whooped.
Sie leuchteten an Masten über etwas massigem Dunklen. Im nächsten Moment glommen weitere Lichter, die finsteren Konturen erwiesen sich als ein großes Luftkissenfahrzeug, an dem man erst zwei und dann, als es kurz schlingerte, vier riesige Luftschrauben erkennen konnte.

The Solipsists had switched its lights back on and the last they saw of it the old hovercraft was scraping under some trees on its way downriver, losing what remained of its propellers against the overhanging branches in a distant, explosive clattering.
Die Solipsisten hatten die Fahrzeugbeleuchtung wieder angeschaltet, und infolgedessen sah das Team das alte LKF zum letztenmal, wie es auf dem Weg flußabwärts unter einigen Bäumen entlangschrammte, durch tiefhängende Äste – dabei ertönte aus der Entfernung heftiges Klirren – auch die Überreste der Luftschrauben verlor.

schraube Substantiv

You can see the rudder and propeller.
Da siehst du das Ruder und die Schraube.

The propellers are made of case-hardened ceramal.
Die Schrauben bestehen aus schalenhartem Keramal.

The propellers were churning up the water.
Die Schrauben schaufelten schäumend durchs Wasser.

The propeller came out of the water, and the engine screamed.
Die Schraube kam aus dem Wasser und der Motor heulte auf.

The repairs to the propellers and rudder were holding well.
Die behelfsmäßigen Reparaturen am Ruder und an den Schrauben hielten hervorragend.

He fired both torpedoes into the ship’s propellers and rudder assembly.
Dort feuerte er beide Torpedos auf die Schrauben und die Ruderanlage ab.

The propeller hadn’t touched the bottom, protected as it was by part of the rudder.
Die Schraube hatte den Grund nicht berührt, denn sie wurde von einem Teil des Ruders geschützt.

The propeller was already turning when Higginson rushed back on deck.
Die Schraube drehte sich bereits, als Higginson zurück an Deck eilte.

Submarines making high rpms with small propellers, much like a torpedo.
Unterseeboote haben gewöhnlich kleine Schrauben mit hohen Drehzahlen, genauso wie Torpedos.

Its hull had listed to port, and the keel and propellers peeped over the foam.
Der Rumpf hatte Schlagseite nach Backbord, und der Kiel und die Schrauben ragten aus dem Schaum heraus.

schiffsschraube Substantiv

Money is the propeller.
Das Geld ist die Schiffsschraube.

The propeller was directly above him.
Die Schiffsschraube war direkt über ihm.

Apathetic enough to fall under the propeller of a ship?
Ob das ausgereicht hatte, um sich vor eine Schiffsschraube zu stürzen?

The guy’s going to get chopped up by that boat propeller.”
Da wird der Typ von der Schiffsschraube zersäbelt.

'It could have been the propeller,' Slava said.
»Die könnten auch von der Schiffsschraube stammen«, sagte Slawa.

The screws that propelled it must have been bigger than windmills.
Die Schiffsschrauben, die es antrieben, müssen größer gewesen sein als Windmühlen.

If she jumped now she’d inevitably be sliced to pieces by the ship’s propeller.
Wenn sie jetzt sprang, würde sie unweigerlich von den rotierenden Schiffsschrauben zerfetzt werden.

Fists, not a propeller, from my experience,' Vainu said. Vainu's experience?
Nach meiner Erfahrung war das nicht die Schiffsschraube, das waren Fäuste.« Wainus Erfahrung?

The propeller, protected by the rudder, could not have scraped bottom.
Die Schiffsschraube war durch das Ruder geschützt. Sie konnte nicht auf Grund gelaufen sein.

An antique Chevrolet truck was parked under the propeller of the largest collier.
Ein altmodischer Chevrolet-Lastwagen stand unter der Schiffsschraube des größten Kohlendampfers.