Übersetzung für "private corporation" auf deutsch

Private corporation

• privates unternehmen
• privatunternehmen

Übersetzungsbeispiele

privates unternehmen

TPM is a private corporation with fingers in a lot of local pies.
TPM war ein privates Unternehmen, das seine Finger in allerlei Geschäften hatte.

privatunternehmen

Gear that should never have been okayed for a private corporation.
Ausrüstung, die einem Privatunternehmen niemals hätte bewilligt werden dürfen.

The others were from private corporations that were essentially NASA feeder outfits.
Die anderen stammten von Privatunternehmen, bei denen es sich aber auch um Ableger der NASA handelte.

No private corporations were allowed, though the OG funded certain enterprises, and sometimes even competing enterprises.
Privatunternehmen waren nicht erlaubt, abgesehen von ein paar Firmen, die vom OG gestützt wurden und teils miteinander konkurrierten.

You don’t know that your minister and his talented business associate are urging my boss to invest informally in a private corporation that specializes in a certain precious commodity?
Du weißt nicht, dass dein Minister und sein extrem wiefer Geschäftspartner meinen Chef drängen, ganz informell in ein Privatunternehmen zu investieren, das auf eine sehr kostbare Art von Ware spezialisiert ist?

The three-man ship, Quicksilver, was the first ever to have been designed, built and launched by a private corporation, and coverage of its progress was the sort of thing Jerome had had in mind when pressing for the post of science correspondent.
Das Dreimann-Schiff Quicksilver war das erste Raumschiff, das von einem Privatunternehmen entworfen, gebaut und gestartet worden war. Als Jerome sich um den Posten des Wissenschaftsreporters beworben hatte, war ihm unter anderem vorgeschwebt, daß er Kommentare über diese Expedition verfassen würde.

Temasek, though state-owned, is formally a private corporation governed by the same company law that applies to the private sector.e The United States has no federal sovereign wealth fund, but the states of Alaska, Alabama, New Mexico, and Wyoming started down this track more than a generation ago.
Temasek gehört zwar dem Staat, ist aber formal ein Privatunternehmen, das demselben Gesellschaftsrecht unterliegt wie die Privatwirtschaft.69 Die Vereinigten Staaten haben keinen Staatsfonds, aber die US-Bundesstaaten Alaska, Alabama, New Mexico und Wyoming haben sich schon vor über einer Generation auf diesen Weg gemacht.

The close collaboration between the NSA and private corporations is perhaps best seen in the documents relating to Microsoft, which reveal the company’s vigorous efforts to give the NSA access to several of its most used online services, including SkyDrive, Skype, and Outlook.com.
Die enge Zusammenarbeit zwischen der NSA und Privatunternehmen ist vielleicht am besten an den Dokumenten zu erkennen, die Microsoft betreffen. Sie machen deutlich, mit welchem Eifer sich das Unternehmen bemüht, der NSA Zugang zu mehreren seiner populärsten Dienste zu verschaffen wie etwa SkyDrive, inzwischen umbenannt in OneDrive, Skype und Outlook.

In all of this analysis, however, scarce attention has been paid to one key factor that has made possible what may be the world’s most rapid shift to wind and solar power: the fact that in hundreds of cities and towns across the country, citizens have voted to take their energy grids back from the private corporations that purchased them.
Bei alledem wurde jedoch einem Schlüsselfaktor nur wenig Aufmerksamkeit geschenkt, der die wohl weltweit rascheste Wende hin zu Wind- und Sonnenenergie ermöglicht hat: der Tatsache, dass in Hunderten Städten des ganzen Landes die Bewohner dafür stimmten, ihre Energienetze von den Privatunternehmen zurückzuerwerben, die sie in den 1990er Jahren gekauft hatten.

Immediately Coleman got from Primus the name of a certified documents examiner in Boston, a handwriting analyst who did forensic work for private corporations, U.S. government agencies, and the state, and the next day, he himself drove the three hours to Boston to deliver into the hands of the documents examiner his samples of Delphine Roux's handwriting along with the anonymous letter and its envelope.
Sofort ließ Coleman sich von Primus die Adresse eines gerichtlich zugelassenen Schriftsachverständigen in Boston geben, der als Gutachter für Privatunternehmen sowie Bundes- und Staatsbehörden arbeitete, und nahm am folgenden Tag den dreistündigen Weg nach Boston auf sich, um dem Sachverständigen Schriftproben von Delphine Roux sowie den anonymen Brief mitsamt dem Umschlag persönlich zu übergeben.