Übersetzung für "present day" auf deutsch

Present day

Adjektiv

• gegenwärtig
• heutig
• modern

Übersetzungsbeispiele

gegenwärtig Adjektiv

Present-day Avalon lies in a place called Glastonbury.
Das gegenwärtige Avalon liegt an einem Ort namens Glastonbury.

‘Someone who has present-day power,’ said Renata. ‘Money?’ ‘Yes.
«Jemand mit gegenwärtiger Macht.» «Geld?» «Ja, und wie.»

She actually liked the present day “outside world” away from Edisto.
Sie mochte die gegenwärtige »Außenwelt«, also die Welt außerhalb von Edisto.

The other Chantal—the present-day one—stood up and opened one of the two windows.
Die andere Chantal – die gegenwärtige – stand auf und öffnete eines der beiden Fenster.

The Empire of Zind bears obvious similarities to the present-day Greater Soviet Union.
Das Reich von Zind trägt offensichtliche Ähnlichkeit mit der gegenwärtigen Sowjetunion.

The druid's spirit still «walked» the Emerald Dream, but he now saw into the present-day world as well.
Der Geist des Druiden bewegte sich immer noch durch den smaragdfarbenen Traum, doch jetzt blickte er auch in die gegenwärtige Welt.

that when, as Mariana Farr, I crossed a room or opened a window, I was also repeating the same action as my present-day self.
daß ich also, wenn ich als Mariana Farr ein Zimmer durchquerte oder ein Fenster öffnete, dieselbe Handlung mit meinem gegenwärtigen Ich ausführte.

As Goethe imagines him, Ahasver has witnessed the primitive Christian community. For him, present-day ecclesiastical Christianity is an aberration by contrast.
Ahasver, so wie ihn Goethe sich vorstellt, hat noch die christliche Urgemeinde erlebt, und für ihn ist im Kontrast dazu das gegenwärtige kirchliche Christentum eine Entartung.

And there you will see with your own eyes plants that really do not belong to the present-day vegetation of our planet, but to an earlier one — I mean the tree ferns.
Aber mit eigenen Augen werden Sie Pflanzen dort sehen, die eigentlich gar nicht der gegenwärtigen Vegetation unseres Planeten angehören, sondern einer früheren, nämlich Farnbäume.

The effect is of a slightly seedy but classy joint, with an old clandestine atmosphere of speakeasy sex that its present-day incarnation as a drinkers’ den can’t quite dispel.
Das Ganze wirkt wie ein etwas halbseidener, aber stilechter Schuppen, mit einer schön altmodischen Atmosphäre von verbotenem Speakeasy-Sex, der auch seine gegenwärtige Inkarnation als Schluckbude nichts anhaben kann.

heutig Adjektiv

And the present-day life-forms are the survivors?
Und die Heutigen sind nur die Überlebenden?

Alienation within the present-day NHS.
Entfremdung im heutigen Gesundheitswesen.

Present-day Australia and its treatment of asylum seekers.
Das heutige Australien und seine Behandlung von Asylsuchenden.

It's the banking heart and center of the present-day world.
In Bankdingen schlägt hier das Herz der heutigen Welt.

The Schattenberg estate: that was the present-day name of Westerbork camp.
Schattenberg: das war der heutige Name des Lagers Westerbork.

The degenerated condition of present-day Arkonides is also known to you.
Die Degeneration der heutigen Arkoniden ist ebenfalls bekannt.

We could perhaps compare his “garden” with our present-day communes.
Wir können seinen Garten vielleicht mit heutigen Wohngemeinschaften vergleichen.

There was precontract, from childhood, to the present-day Duke of Lorraine.
Sie wurde schon in ihrer Kindheit durch einen Vertrag dem heutigen Herzog von Lothringen versprochen.

Certainly, the present-day Exxilons were no more than ferocious savages.
Sicherlich waren die heutigen Exxilons nicht mehr als grimmige Wilde.

This is undoubtedly due to the fragmentary histories which survive to the present day.
Das ist ohne Zweifel auf die fragmentarische Geschichtsschreibung zurückzuführen, die bis zum heutigen Tage anhält.

modern Adjektiv

She had a ghostly pallor and a dreadful expression, she wore clothes that were out of keeping with the styles of the present-day; she had kept her distance from me and she had not spoken.
Sie war von gespenstischer Blässe gewesen, hatte einen furchterregenden Gesichtsausdruck gehabt und Kleidung getragen, die längst aus der Mode war, hatte stets Abstand gehalten, war jedes Mal bei einem Grab erschienen und hatte kein Wort gesagt.