Übersetzung für "preparatory" auf deutsch

Preparatory

Adjektiv

• vorbereitend
• vorbereitungs-

Übersetzungsbeispiele

vorbereitend Adjektiv

"In that case, Sir, I'd like to go ahead and issue the preparatory orders.
In diesem Fall, Sir, würde ich gerne bereits beginnen und die vorbereitenden Befehle ausgeben.

One cannot hold it against the historian, says a preparatory note, that he searches for results;
Dem Geschichtsschreiber, heißt es in einer vorbereitenden Notiz, ist nicht zu verargen, daß er sich nach Resultaten umsieht;

He takes his cup off the table and pours the rest of the tea into the grass with a conclusive or preparatory gesture.
Er nimmt seine Tasse vom Tisch und schüttet den Rest vom Tee mit einer abschließenden oder vorbereitenden Bewegung ins Gras.

The Nikon D3X he normally used for preparatory pictures had struck him as too imposing, too professional.
Die Nikon D3x, die er gewöhnlich für die vorbereitenden Aufnahmen seiner Porträts benutzte, war ihm zu imposant, zu professionell vorgekommen.

The preparatory calls had been made over the previous three hours, starting with the head of the network.
Die vorbereitenden Telefonate waren in drei vorangegangenen Stunden getätigt worden, beginnend mit dem Chef des Nachrichtensenders, einem alten Freund.

Yvette's body swayed on its wire, preparatory to her fantastic leap, building ever-increasing increments of momen-tum.
Yvette wippte auf dem Seil, ihren phantastischen Sprung vorbereitend, und sammelte immer mehr Schwung.

In the summer of the year 1888, when the preparatory work had probably been done, things went wrong, like a cloud passing across the sun.
Im Sommer des Jahres 1888, als er mit den vorbereitenden Arbeiten vermutlich fertig war, ging es schief;

It is beyond doubt that Raphael began preparatory sketches for Scenes from the Life of Christ in the very last years of his life.
Es steht außer Frage, dass Raffael in den letzten Jahren seines Lebens vorbereitende Skizzen für die Apostelgeschichte anfertigte.

As Feric and Stopa completed their preparatory swings of their truncheons, a great huffing could be heard approaching the firelit area;
Als Feric und Stopa ihre vorbereitenden Übungen beendet hatten, war ein mächtiges Schnaufen und Pusten zu vernehmen, das sich aus dem Nachtdunkel der vom Feuer erhellten Fläche näherte;

For a few months they hadn’t seen much of each other; contrary to his usual practice he hadn’t called to show him preparatory work or sketches.
In den letzten Monaten hatten sie sich nicht oft gesehen, im Gegensatz zu früher hatte er ihn nicht angerufen, um ihm vorbereitende Arbeiten oder Skizzen zu zeigen.

vorbereitungs- Adjektiv

PREPARATORY TO THE GREAT ADVENTURE
Vorbereitung auf das große Abenteuer

The preparatory work has already been done, just in case.
Die Vorbereitungen sind bereits abgeschlossen.

But, even with their preparatory commands and drill, the shots came like jolts.
Doch trotz der Befehle und Bewegungen zur Vorbereitung waren die Schüsse wie Stöße.

If, even in spite of this fortunate preparatory schooling, he is, from now on, seen to fall;
Wenn man ihn nunmehr auch nach dieser glücklichen Vorbereitung dessenungeachtet fallen sieht;

Too long, in my opinion, but there had been no way to speed the preparatory work.
Meiner Ansicht nach zu lange, aber die Vorbereitungen hatten sich einfach nicht beschleunigen lassen.

She tightened her mouth in a grimace that looked preparatory to saying something, exhaled then.
Sie presste die Lippen zu einer Grimasse zusammen, die wie eine Vorbereitung darauf wirkte, etwas zu sagen, atmete dann aber aus.

By the time Henry returned to the locker room, banter had given way to preparatory solemnity.
Als Henry zurück in die Kabine kam, war das Geplänkel einer Atmosphäre feierlicher Vorbereitungen gewichen.

There was a soft bustle of preparatory leavetaking behind the screen and the maitre d’ stood at our table.
Ein leises Rascheln war zu hören, die Vorbereitungen zum Aufbruch hinter der Sichtblende, und dann stand der Oberkellner an unserem Tisch.

There is the shadow preparatory to birthing—given out before we are born, to carry away all illness and malformation.
Es gibt den Schatten zur Vorbereitung der Geburt – geworfen, bevor wir zur Welt kommen, um alle Krankheiten und Mißbildungen fortzutragen.

Humboldt’s preparatory notes reveal how his mind worked, branching out from one idea to the next.
Humboldts Notizen für die Vorbereitung seiner Vorträge zeigen, wie sein Verstand arbeitete – wie er Querverbindungen von einer Idee zur nächsten entwickelte.