Übersetzung für "poor" auf deutsch

Poor

Adjektiv

• schlecht
• arm
• gering
• mangelhaft
• schwach
• ärmlich
• mager
• minderwertig
• spärlich
• gestört
• mau
• fehlerhaft
• schäbig
• labil
• fadenscheinig

Übersetzungsbeispiele

schlecht Adjektiv

The outlook is poor.” “What do you mean, poor?”
Die Aussichten sind schlecht.« »Was meinen Sie mit schlecht?«

Poor principles and methods yield poor results;
Schlechte Prinzipien und Methoden liefern schlechte Ergebnisse.

The undetected structural damage in Aloha's fleet was variously attributed to poor management, poor maintenance, poor FAA inspection, poor engineering.
Die unentdeckten strukturellen Schäden in der Aloha-Flotte wurden wahlweise schlechtem Management, schlechter Wartung, schlechter FAA-Inspektion und schlechter Konstruktion zugeschrieben.

Visibility was poor.
Die Sicht war schlecht.

They are not such poor calculators.
So schlechte Rechner sind sie nicht.

It was such a poor picture.
Es war ein schlechtes Bild.

The investigation was poor.
Die Ermittlung war schlecht.

The light was poor.
Die Lichtverhältnisse waren schlecht.

The image quality was poor.
Die Bildqualität war schlecht.

It was a very poor shot;
Er hatte sehr schlecht gezielt.

arm Adjektiv

‘Poor Matthew, poor poor little boy.’
»Armer Matthew, armer, armer kleiner Junge.«

That poor, poor woman.
Diese arme, arme Frau.

And poor, poor Emily.
Und die arme, arme Emily.

Poor, poor Charlotte.
Arme, arme Charlotte.

That poor, poor guy.
Der arme, arme Kerl.

The poor, poor fellow!
Der arme, arme Junge!

The poor, poor lady.
Die arme, arme Lady!

Poor thing, poor thing!
Das arme, arme Ding!

You poor, poor boy.
Du armer, armer Junge.

gering Adjektiv

The turnout was poor.
Die Beteiligung war gering.

Poor relative strength.
Geringe Relative Stärke.

Response good, stability poor.
Reaktion gut, Stabilität gering.

you would bet on it, however poor the odds.
man würde auf ihn wetten, auch wenn die Gewinnquote noch so gering wäre.

It was a quiet election, a poor turnout of the electors.
Die Wahlen verliefen ruhig, die Wahlbeteiligung war gering.

Must be low density, then. Metal-poor." "Yes.
Dann muß er von sehr geringer Dichte sein. Metallarm.« »Ja.

"Warfare is a history of poor odds," Deutsch countered.
»Krieg ist die Geschichte geringer Erfolgsaussichten«, konterte Deutsch.

mangelhaft Adjektiv

It was a poor mating.
Es ist eine mangelhafte Paarung.

Unfortunately, the light was very poor.
Die Beleuchtung war leider höchst mangelhaft.

Our command of your tongue is very poor.
Unsere Beherrschung eurer Sprache ist sehr mangelhaft.

Smoking is prohibited here because of the poor ventilation.
Da die Belüftung mangelhaft ist, darf nicht geraucht werden.

Suno’ku did a poor job of hiding her irritation.
Suno’ku gelang es nur mangelhaft, ihre Verärgerung zu verbergen.

It was as if their loss had been a direct result of his poor judgment.
Ihr Verlust war in der Tat die direkte Folge seines mangelhaften Urteilsvermögens.

I was being let go for poor work habits and excessive absenteeism.
Man gab mir den Laufpass wegen mangelhafter Arbeitsmoral und übermäßigen Fernbleibens.

And truthfully, Laurie had to admit, his manners were poor;
Und wenn sie der Wahrheit die Ehre gab, mußte Laurie zugeben, daß seine Manieren mangelhaft waren.

Indications point to the Klingon’s poor instrumentation as a reason for not exploiting that area first.
Alles deutet darauf hin, dass die mangelhafte Qualität der klingonischen Instrumente der Grund dafür ist, warum sie nicht von vornherein dort angesetzt haben.

They are special men and women who examine schools and give them a grade – Outstanding, Good, Satisfactory or Poor.
Das sind Männer und Frauen, die Schulen begutachten und ihnen Noten geben – sehr gut, gut, befriedigend oder mangelhaft.

schwach Adjektiv

Her poor English did not denote a poor mind. She nodded to him.
Ihr schwaches Englisch bedeutete nicht einen schwachen Geist. Sie nickte ihm zu.

POOR IMPULSE CONTROL.
SCHWACHE SELBSTBEHERRSCHUNG.

I was a poor reader.
Ich war schwach im Lesen.

Signs of a poor rally.
Anzeichen für eine schwache Rallye.

Because she, too, is weak and poor?
Weil auch sie schwach und arm ist?

It is not a poor power, my lord.
Es sind keine schwachen Kräfte, Herr.

Poor Singer smiled weakly.
Sängerling lächelte schwach.

Good or poor visibility.
Klare Sicht oder schwache Sicht.

ärmlich Adjektiv

They live very poor.
Sie leben sehr ärmlich.

‘But this won’t be a poor place.
Aber hier wird dann nichts mehr ärmlich sein.

It was the poor end of town.
Es war der ärmliche Teil der Stadt.

They looked sort of poor.
Sie sahen eher ärmlich aus.

It was well known as a relatively poor neighborhood.
Im Gegenteil: Es war eine ärmliche Gegend.

“He’s dressed in poor estate,” he said.
»Er ist ärmlich gekleidet«, berichtete er.

The wizard and I agreed this was poor and lacked imagination.
Der Zauberer und ich waren uns einig, daß dies ärmlich und phantasielos war.

Poor food, plain people.
Ärmliches Essen, einfache Menschen.

I fear that my hospitality is poor.
Ich fürchte, meine Behausung ist äußerst ärmlich.

Infatuation is a very poor substitute for love.
Die Verliebtheit ist ein ärmlicher Ersatz für die Liebe.

mager Adjektiv

It’s hardly surprising you’re in such poor shape.
Kein Wunder, daß du so mager bist.

I said the harvest there would be poor.
Ich sagte, die Ernte sei mager ausgefallen.

He was thin and stooped and obviously poor.
Der Mann war mager und gebeugt und offensichtlich bettelarm.

At the end of the dry season, certainly, the grass was poor in nourishment;
Gegen Ende der Trockenzeit war das Gras freilich sehr mager.

minderwertig Adjektiv

The quality of his harvest was very poor.
Die Qualität seiner Ernte war sehr minderwertig.

It’s technically corundum, but too poor a quality to hold a decent spell.
Technisch gesehen handelt es sich um einen Korund, aber von einer viel zu minderwertigen Qualität, um einen ordentlichen Zauber halten zu können.

most of the pictures of him were sun-faded due to having been taken in an era of poor-quality prints.
die meisten Bilder von ihm waren verschossen, weil sie in einer Ära der minderwertigen Abzüge aufgenommen waren.

Having eaten very little of the poor-quality airplane food, I enjoyed Judy’s meal immensely.
Ich hatte sehr wenig von dem qualitativ minderwertigen Flugzeugessen zu mir genommen und genoss Judys Essen sehr.

The images are poor quality, taken on a mobile phone, but the subject is instantly recognizable.
Die Bilder sind von minderwertiger Qualität, wahrscheinlich mit einem Handy aufgenommen, doch die Person darauf ist sofort zu erkennen.

The brandy warmed him: poor brandy, he tasted the harshness of it, but it was a pleasure he did not often allow himself.
Der Brandy wärmte ihn, minderwertiger Brandy von herbem Geschmack, aber etwas, was er sich nicht oft genehmigte.

So that leaves plain old system malfunction through shoddy design and poor workmanship. Right?
»Dann bleibt nur noch die gute alte Systemfehlfunktion, verursacht durch minderwertige Programmentwürfe und armselige Ausführung. Stimmt’s?«

The tunnel-headers gouge while the newcomers cut down dirty trees to make poor ties.
Die Tunnelbauer schwingen die Spitzhacke, derweil die Neugekommenen morsche Bäume fällen, für Schwellen minderwertiger Qualität.

spärlich Adjektiv

Poor as it had been, he would trust to his luck.
So spärlich es bisher gewesen war, er würde seinem Glück vertrauen.

The pickings had been poor, we hadn't found anything at all good.
Die Ergebnisse waren spärlich gewesen, wir hatten nichts Brauchbares gefunden.

Just lately, the pickings have been poor.
In letzter Zeit waren die Ertrage allerdings eher spärlich.

In the meantime, his people complained because of their increasing poverty and the poorness of their pastures.
Vorläufig aber klagten seine Leute über ihre wachsende Armut und ihre spärlichen Weideplätze.

On entering the bathroom, “I was forced to move the candle around quite a bit, as it made a very poor light.
Als er ins Badezimmer kam, »musste ich die Kerze in alle Richtungen halten, da sie nur spärliches Licht gab.

I stepped into Rocinante to bring out my poor mite of garbage for the oil drum, two empty cans;
Ich bestieg Rosinante und holte meinen spärlichen Beitrag für die Abfalltonnen – zwei leere Dosen.

The guard squirmed in the filth and wet, holding the amulet up close to his face in the poor light.
Der Wachmann wand sich in Schlamm und Schmutz und hielt das Amulett in dem spärlichen Licht dicht vors Gesicht.

He frowned and scratched his scalp, just a sun-blotched dome with a poor crop of long grey strands.
Er runzelte die Stirn und kratzte sich am Kopf – nur eine sonnenverbrannte Kuppel mit einem spärlichen Bewuchs aus langen grauen Strähnen.

It was more red than he remembered, but that might just have been the effect of the helmet visor as it intensified the poor light of the darkened tunnel.
Es war röter, als er sich erinnerte, aber das mochte die Wirkung der Helmsichtscheibe sein, die das spärliche Licht des dunklen Tunnels verstärkte.

They were paid to escort drunks and strangers home from taverns, especially in districts where the street lighting was poor.
Man ließ sich dafür bezahlen, den Betrunkenen und Ortsfremden nachts von den Gaststätten aus heimzuleuchten, besonders in Gegenden mit spärlicher Straßenbeleuchtung.

gestört Adjektiv

It is a poor apology for disturbing your rest—
Es ist ein kümmerlicher Ausgleich dafür, dass ich Eure Ruhe gestört habe…

You woke me up!” Father Pyrlig had been sleeping under the small platform at the ship’s bows, where some poor man had inadvertently disturbed him.
Du hast mich aufgeweckt!« Pater Pyrlig hatte unter dem kleinen Bugpodest geschlafen, und dabei hatte ihn ein unglückseliger Mann gestört.

"OK. Poor, sad, uneducated, disturbed, self-pitying, self-righteous, vicious, lonely, damaged, scared." Furth grinned.
»Also gut. Arm, traurig, ungebildet, ungeliebt, gestört, von Selbstmitleid erfüllt, selbstgerecht, boshaft, einsam, geschädigt, verängstigt.« Furth grinste.

mau Adjektiv

“The wall did no’ look to be in such poor repair.
So marode schien mir die Mauer gar nicht zu sein.

The trees would give him cover until he reached the wall—but it seemed a poor risk.
Die Bäume würden ihm bis zur Mauer Deckung geben … doch das war irgendwie zu einfach.

They had the poor human man cornered against an old, rundown building.
Grinsend drängten sie ihr Opfer an die Mauer eines alten, halb verfallenen Gebäudes.

My poor house trembles at the awesome power you bring within its walls.
Mein armseliges Haus erzittert vor der schrecklichen Macht, die du in seine Mauern bringst.

The poor machine hasn’t been tuned since before the walls, but you can probably hear that for yourself.”
Der Kasten ist mindestens seit dem Bau der Mauer nicht mehr gestimmt worden, aber das hören Sie ja bestimmt selbst.

fehlerhaft Adjektiv

The student didn't understand Espinoza's poor Italian and Espinoza had to repeat the question twice, the second time in slightly offensive terms.
Der Student verstand Espinozas fehlerhaftes Italienisch nicht, und dieser musste seine Frage zweimal wiederholen, zuletzt in etwas beleidigendem Ton.

Perhaps Major Allard did display poor judgement in moving off to investigate the UrbanMech hidden further ahead.
Vielleicht hat Major Allard ein fehlerhaftes Urteil bewiesen, als er sich allein auf den Weg machte, um den Stadtkoloß zu untersuchen, der sich ein Stück voraus versteckt hatte.

schäbig Adjektiv

Worse than that, he feels shabby, poor and unattractive.
Aber am schlimmsten ist, er fühlt sich schäbig, arm und unattraktiv.

Lieutenant Alverez said, ‘We’re in poor shape here.
Lieutenant Alverez sagte: »Wir sind vier in schäbigem Zustand.

The squat man’s face was round and unshaven, his eyes dark, his clothes poor and filthy.
Sein Gesicht war rund und unrasiert, seine Kleidung schäbig und schmutzig, seine Augen waren dunkel.

she said. “The poor, egotistical, cheap, nasty, handsome, treacherous guy.
»Tot«, sagte sie. »Der ar-me, selbstsüchtige, billige, schäbige, hübsche, verlogene Kerl.

labil Adjektiv

McNiel observed: “It is evident that he has an unstable personality and that his environmental influences throughout most of his life have not been good…In my opinion this boy is a poor risk for probation; on the other hand, he has spent nine years in institutions with apparently little benefit except to take him out of circulation.
McNiel bemerkte: »Es ist offensichtlich, dass er eine labile Persönlichkeit ist und dass er für den größten Teil seines Lebens ungünstigen Einflüssen ausgesetzt gewesen ist. Meiner Meinung nach stellt der Junge im Falle einer Haftverschonung auf Bewährung ein beachtliches Risiko dar, auf der anderen Seite hat er neun Jahre in Anstalten verbracht, ohne dass dies mehr bewirkt hätte, als ihn aus dem Verkehr zu ziehen.

fadenscheinig Adjektiv

The boy wore the red jacket proudly, even though it was a poor, threadbare and bloodstained thing.
Der Junge trug den roten Rock mit Stolz, obwohl es ein armseliges, fadenscheiniges und blutbeflecktes Ding war.