Übersetzung für "ponders" auf deutsch

Ponders

• grübelt
• sinniert

Übersetzungsbeispiele

grübelt

He ponders and thinks.
Er denkt nach und grübelt.

He sat and pondered.
Er saß und grübelte.

Mother nods and ponders.
Mutter nickt und grübelt.

Of course, she pondered it.
Natürlich grübelte sie darüber nach.

Miss Tuckey pondered.
Miss Tuckey grübelte.

Agnes pondered for a while.
Agnes grübelte eine Weile.

Prabir pondered this for a while.
Prabir grübelte eine Weile.

And yet, Stan pondered.
Und dennoch, grübelte Stan.

And all the time he pondered.
Und die ganze Zeit über grübelte er.

It was Rachelle's turn to ponder for a minute.
Jetzt grübelte Rachelle für eine Weile.

sinniert

you think, you read, you ponder.
man denkt, man liest, man sinniert.

Robbie pondered this for a minute, with a tiny smile.
Robbie sinnierte schmunzelnd darüber nach.

He is pondering where he’s come to and what it means.
Er sinniert darüber, wo er hier gelandet ist und was das bedeutet.

Singleton pondered Hel’s remarkable escape from Beijing.
Singleton sinnierte über Hels bemerkenswerte Flucht aus Peking.

“I really wonder,” the slime mold pondered, “what I hope for your sake;
»Ich frage mich wirklich«, sinnierte der Schimmelschleim, »was ich mir für Sie erhoffe.

‘Outside, is it?’ Mattie pondered, as if the question were vital to the security of the entire nation.
»Draußen, meinen Sie?«, sinnierte Mattie, als ob es um die Sicherheit der Nation ginge.

Is crime essential, he ponders, in order to provide such diverting extravaganza?
Ist Verbrechen notwendig, um uns solch unterhaltsamen Zeitvertreib zu liefern?, sinniert er.

think of it! When you ponder the breadth of the galaxy, you must recognize a coincidence of great singularity!
denk doch nur einmal darüber nach! Wenn man dann über die Größe der Galaxis sinniert, muss man das doch als einzigartigen Zufall erkennen!

As I pondered the horrors of heterosexuality I realised that I need not feel sorry for either of my parents;
Während ich über die Schrecken der Heterosexualität sinnierte, ging mir auf, dass mir meine Eltern nicht leidtun mussten;