Übersetzung für "plaintive cry" auf deutsch

Plaintive cry

• klagender schrei
• klageruf

Übersetzungsbeispiele

klagender schrei

The man leaped backward, uttering a plaintive cry.
Der Mann machte einen Satz nach hinten und stieß klagende Schreie aus.

A savage, inhuman, long-drawn-out, plaintive cry. A howl.
Ein wilder, unmenschlicher, gedehnter, klagender Schrei. Ein Geheul.

Artoo let out a long, plaintive cry as Threepio was removed.
Artoo stieß einen langgezogenen, klagenden Schrei aus, als Threepio verschleppt wurde.

I uttered a tiny, plaintive cry, asking for a little respite, for a moment of mercy.
Ich stieß einen kleinen, klagenden Schrei aus, die Bitte um einen kleinen Aufschub, um einen Moment der Gnade.

He surrendered completely to what he was feeling, surprising himself by emitting a long, plaintive cry when he climaxed.
Er ergab sich vollkommen in seine Gefühle und überraschte sich selbst mit einem langen, klagenden Schrei, als er kam.

And immediately, as if on cue, Lucia began to cry; a small, plaintive cry, almost lost in the wind.
Und augenblicklich, wie aufs Stichwort, fing Lucia an zu schreien – ein kleiner, klagender Schrei, fast verloren im Wind.

It came again; a long, haunting, plaintive cry from far away, almost drowned by the quiet rustling of the cinderbud canopy.
Es kam wieder, ein langer, unheimlicher, klagender Schrei, weit entfernt, der fast in dem Rascheln des Zunderpflanzen-Baldachins unterging.

The old cat emerged again from the darkness, stopped in the middle of the room, her fur soaking, uttered a plaintive cry and crept under my bed. From there I saw her eyes gleaming yellowish-red in the weak candle-light.
Aus der Dunkelheit tauchte die alte Katze auf, blieb mit gesträubtem Fell mitten im Zimmer stehen, stieß einen klagenden Schrei aus und verkroch sich unter meinem Bett, von wo ich beim schwachen Kerzenlicht ihre Augen gelbrot leuchten sah.

klageruf

The cry earlier was like a plaintive cry from heaven to lead him back onto the straight and narrow path.
Der Schrei vorhin war wie ein Klageruf aus dem Himmel gewesen, um ihn, den Henker, auf den rechten Pfad zurückzuführen.