Übersetzung für "physical danger" auf deutsch

Physical danger

• körperliche gefahr
• physische gefahr

Übersetzungsbeispiele

körperliche gefahr

I was in no actual, physical danger, I said.
Ich sei in keiner wirklichen körperlichen Gefahr, sagte ich mir.

he knew himself in physical danger, but that inside was worse.
er wußte, daß er sich in körperlicher Gefahr befand, aber die geistige war noch größer.

We weren't in physical danger - none that we weren't in all along, at least.
Wir waren nicht in körperlicher Gefahr, jedenfalls in keiner größeren als bisher.

But at least here he didn't need to worry about sudden physical danger.
Aber hier musste er sich wenigstens nicht wegen körperlicher Gefahren Sorgen machen.

Mostly mind play, without the refreshment of physical danger.
Fast ausschließlich geistige Arbeit, ohne die Belebung körperlicher Gefahr.

Never before in his life had he been in real physical danger.
Nie zuvor in seinem ganzen Leben hatte er sich in echter körperlicher Gefahr befunden.

Pascoe had seen plenty of male officers turned on by the prospect of physical danger, but never a woman.
Pascoe hatte es oft bei männlichen Beamten erlebt, dass sie von drohender körperlicher Gefahr angemacht wurden, aber noch nie bei einer Frau.

But in the British civil service, nobody is poor; nobody is going home to a damp house; nobody is in physical danger.
Doch im britischen Staatsdienst ist niemand wirklich arm, niemand muss in eine feuchte Wohnung zurückkehren, niemandem droht körperliche Gefahr.

The fact is I was completely unnerved by a sheer blank fright, pure abstract terror, unconnected with any distinct shape of physical danger.
Tatsache ist, daß ich vollkommen gelähmt war vor jäher, nackter Angst, vor reinem, begrifflosem Schrecken, der mit keiner klarumrissenen körperlichen Gefahr verbunden war.

physische gefahr

"Not exactly. It’s not a physical danger, Jason.
Nein, so nicht, Jason. An physische Gefahren denke ich nicht.

They will beam down at the first sign of physical danger.
Beim ersten Anzeichen von physischer Gefahr werden sie hinuntergebeamt.

The Secret Service was empowered to protect him from physical danger.
Der Secret Service war ermächtigt, ihn vor physischer Gefahr zu schützen.

absolutely no physical danger whatever, I give you my word.
Überhaupt keinerlei physische Gefahr, ich gebe Ihnen mein Wort.

He had not expected physical danger to himself or Aquilon, and he was not prepared.
Er hatte keine physische Gefahr für sich und Aquilon erwartet und war darauf auch nicht vorbereitet.

He had such slow reactions to everything. Physical danger. Emotional blows.
Er reagierte immer so langsam auf alles. Physische Gefahr. Emotionale Erschütterungen.

Vincent, I know your job is to keep me out of physical danger.
Vincent, ich weiß sehr wohl, dass es Ihre Aufgabe ist, mich vor jeglicher physischen Gefahr zu beschützen.

But I say to you, we should take no satisfaction in the fact that we ourselves are in no physical danger.
Aber ich sage Ihnen, wir sollten uns nicht mit der Tatsache begnügen, dass wir selbst nicht in physischer Gefahr schweben.

"Counselor," added Data, "please stress to the captain that we are not in physical danger."
»Counselor«, ergänzte Data die Worte des Sicherheitsoffiziers, »bitte betonen Sie gegenüber dem Captain, dass wir in keiner physischen Gefahr schweben.«

Utterly devoid of fear in physical dangers, he was a great deal too sensitive to the smell of spiritual evil.
In physischen Gefahren jedweder Furcht bar, witterte er, was psychisches Unheil anging, entschieden allzu sensitiv.