Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
“In exile, the aristocracy always tends to preserve small items pertaining to rank.”
»Aristokraten im Exil neigen stets dazu, kleine ihren Rang betreffende Dinge zu bewahren.«
He opened the folder with the papers that Simon Oliver had sent him pertaining to the house.
Dort öffnete er den Ordner mit Dokumenten das Haus betreffend, den Simon Oliver ihm geschickt hatte.
The third principle, pertaining to artistic technique, is that the work of art must not deny its aesthetic character.
Der dritte, die künstlerische Technik betreffende Grundsatz lautet: Das Kunstwerk darf nicht seinen Kunstcharakter verleugnen.
Titles and sections of the specific laws pertaining to the exclusivity were spelled out along with the voltage in the fence.
Titel und Abschnitt der betreffenden Gesetze, die diese Exklusivität schützten, waren angegeben, ebenso wie die Spannung, unter der der Zaun stand.
I have questions pertaining to Ryoshi Watanabe that will serve the greater cause of justice for the Japanese community.
Ich hätte einige Fragen Ryoshi Watanabe betreffend, deren Beantwortung dazu beitragen wird, dass mit der japanischen Gemeinschaft gerechter umgegangen wird.
Exceptional virility often reflects in the subject’s displayable features a sullen and congested something that pertains to what he has to conceal.
Außergewöhnliche Vi-rilität tritt oft in den vorzeigbaren Zügen des Betreffenden als ein mürrisches und gestautes Etwas zutage, das dem entspricht, was er verbergen muß.
Uncomfortable silence pertaining to waste, my own silence among the other silences, a wondering silence about wasted years, about the not done, the not written.
Unbehagliches Schweigen «vergeuden» betreffend, mein eigenes Schweigen inmitten dessen der anderen, ein fragendes Schweigen über vergeudete Jahre, über das Nichtgetane, das Nichtgeschriebene.
Unless there’s an operative with total recall, we’ve lost all our basic data on every network, field operation and foreign asset pertaining to the Soviet Union.”
Wenn wir nicht einen Mitarbeiter mit absolutem Gedächtnis haben, sind unsere ganzen Stammdaten über jedes Netz, jeden Einsatz und jedes Devisenkonto die Sowjetunion betreffend verloren.
It took him just under an hour to return to his apartment, shave off his beard, change his clothes, and destroy all documents pertaining to Allen Caine.
Er benötigte nicht ganz eine Stunde, um in seine Wohnung zurückzukehren, sich den Bart abzurasieren, sich umzuziehen und alle Allen Caine betreffenden Dokumente zu vernichten.
Was this bibliography he mentioned so hurriedly a list the library had put together to record all the material they housed that pertained to the Order of the Dragon?
Handelte es sich bei dieser Bibliografie, die er so knapp erwähnte, um ein Verzeichnis, das von der Bibliothek erstellt worden war, um das gesamte Material zu erfassen, das im Hause den Drachenorden betreffend aufbewahrt wurde?
“Well, if I’m the one the prophecy pertains to, then why in the world would you want to kill me, and why am I not dead?”
Also, wenn ich derjenige bin, auf den sich die Prophezeiung bezieht, warum in aller Welt sollten Sie mich dann umbringen wollen?
She’s attempted to trace its meaning—Xenia, a Russian word for hospitable, a Greek one pertaining to the action of a foreign pollen upon a fruit;
Xenia, ein russisches Wort für gastfreundlich, ein griechisches, das sich auf die Auswirkungen fremder Pollen auf eine Frucht bezieht;
I would say that there’s something on the recordings that you want me to hear, and that it pertains to the threat you’re holding back on.” Parker flushed.
Ich gehe davon aus, dass sich bei diesen Aufnahmen etwas befindet, das mir zu Ohren kommen soll, was sich auf die Drohung bezieht, die Sie ständig in der Hinterhand halten.« Parker errötete.
All Z-types have been asked to monitor their multidimensional existence and to pass along to me any clue pertaining to the material world and directly to you and Chaplain General Chon any hint of activity from the so-called spiritual world.
Alle Z-Typen sind gebeten worden, überall in ihrer multidimensionalen Existenz hellwach zu sein und mir jeden Hinweis weiterzureichen, der sich auf die materielle Welt bezieht, ebenso dir und dem Generalgeistlichen Chon alles, was irgendwie mit der sogenannten geistlichen Welt zu tun hat.
Not until his next letter did Goethe reveal the other piece of news, which also pertained to the bourgeois normalization of his circumstances: he had married Christiane Vulpius. He actually ought to have included the duke in this decision, not only because it would affect Christiane’s status at court and in the upper echelon of society but also because the duke was his friend.
Erst in dem darauffolgenden Brief rückt Goethe mit der anderen Nachricht heraus, die sich ebenfalls auf die Verbürgerlichung seiner Lebensverhältnisse bezieht: er hat nämlich inzwischen Christiane Vulpius geheiratet. Nicht nur, weil diese Entscheidung auch den Hof und die bessere Gesellschaft von Weimar angeht, sondern auch als Freund, hätte Goethe den Herzog eigentlich in die Entscheidung einbeziehen müssen.
They’ve been investigated by the California State Committee on Un-American Activities and are currently disseminating anti-American and more specifically anti–Los Angeles Police Department propaganda, yet more specifically pertaining to the possible mistreatment and imprisonment of allegedly innocent foreign-born and native-born Japanese, now all the more relevant since yesterday’s attack.
Sie wurde vom California State Committee zur Untersuchung unamerikanischer Umtriebe überprüft und ist gerade damit befasst, antiamerikanische Propaganda im Allgemeinen und gegen das Los Angeles Police Department im Besonderen zu verbreiten, die sich vor allem auf die potentielle Misshandlung und Festsetzung angeblich unschuldiger im Aus- und Inland geborener Japaner bezieht und die nach dem gestrigen Angriff deutlich an Relevanz gewonnen hat.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test