Übersetzung für "personnel" auf deutsch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Substantiv
“Paris Bartlett and the call from Personnel.”
»Paris Bartlett und der Anruf von der Personalabteilung.«
Personnel had an address for him, Elsie added with a sniff, but of course they weren’t revealing it, not Personnel.
Von der Personalabteilung war ihm ein Schreiben zugestellt worden, fügte Elsie mit einem Nasenrümpfen hinzu, aber freilich konnte man nicht erfahren, was drinstand - nicht von der Personalabteilung.
British Council memo from Head of Personnel Department to E.
Hausmitteilung der Personalabteilung an E.
Substantiv
They have authority over the personnel appointed to these services.
Die Belegschaften dieser Dienststellen unterstehen ihrer Weisungsbefugnis.
The idea is to implant all surviving personnel.
Die Idee lautet, ihn der gesamten Belegschaft zu implantieren, die überlebt hat.
How could he be the director of the Southern Reach if he didn’t understand in his gut what the personnel there faced?
Wie konnte er der Leiter von Southern Reach sein, wenn er nicht selbst im Innersten spürte, womit die Belegschaft dort konfrontiert war?
The habitat’s personnel were mainly in good physical condition, youthful physically despite their calendar ages.
Die Belegschaft des Habitats war im Großen und Ganzen in einer guten körperlichen Verfassung und machte trotz des kalendarischen Alters einen jugendlichen Eindruck.
Later I would become aware of his methods for managing personnel: speak ill of no one, under no circumstances, ever;
Später habe ich dann gemerkt, daß das die Methode war, wie er mit seiner Belegschaft umging: Er sagte nie etwas Schlechtes über jemanden, unter gar keinen Umständen;
“I have the feeling that at least one member of our personnel is going to need a little help sorting things out.”
»Ich habe das Gefühl, dass zumindest ein Mitglied unserer Belegschaft ein wenig Hilfe braucht, um die Dinge wieder ins Lot zubringen.«
He also called Dita Tommey to give her the news and have her tell all the Messalina personnel, above the line and below the line, to be sure to attend the showing in Vegas and the wrap party.
Danach rief er Dita Tommey an, um ihr die Nachricht mitzuteilen. Außerdem sollte sie der gesamten Messalina-Belegschaft sagen, daß auf jeden Fall alle ohne Ausnahme an der Vorführung in Vegas und der Abschlußparty teilnehmen sollten.
She had retreated in good order with a number of Southern Reach personnel, security and otherwise, to the lighthouse, per the director’s prior directive, an order unknown to him and somehow reaching out of the past to be given validity.
Sie hatte mit einem Teil der Belegschaft von Southern Reach aus den geordneten Rückzug angetreten, darunter auch ein paar Security-Leuten, und war zum Leuchtturm gezogen, wie es eine frühere Order der Direktorin vorsah, von der er nie gehört hatte, ein Befehl aus der Vergangenheit, der umgesetzt werden musste.
The families of the scientists and support personnel had been evacuated to a camp at the head of the fjord, no bodies had been found in the buildings targeted by the smart rounds, and the defenders had been well-armed and had fought from prepared positions.
Die Familien der Wissenschaftler und der Belegschaft waren in ein Lager an der Spitze des Fjords in Sicherheit gebracht worden, und in den Gebäuden, die von den Raketen getroffen worden waren, hatte man keine Leichen gefunden. Außerdem waren die Verteidiger bewaffnet gewesen und hatten von ausgewählten Stellungen aus gekämpft.
Substantiv
He briefed them about the possibility of staging an assault by UN forces or with the NYPD'S Emergency Service Unit, which had volunteered personnel.
Er referierte über die Möglichkeit, einen Angriff mit Kräften der UNO oder der Spezialeinheit der New Yorker Polizei durchzuführen, die ihre Sicherheitskräfte angeboten hatte.
Have no fear! Even through the stout metal walls of the personnel carrier, he heard the exact moment when the generators reached the peak note.
Hab keine Angst. Trotz der stabilen Metallwände des Personenfrachters nahm er den genauen Moment wahr, in dem die Generatoren die volle Kraft erreichten.
First, I feel we have a moral responsibility to see to it that the personnel fighting the People's war are treated as well as possible under all circumstances, including their capture by the enemy.
Erstens glaube ich, daß wir moralisch verpflichtet sind, nach Kräften dafür zu sorgen, daß die Menschen, die den Volkskrieg führen, unter allen Umständen so gut behandelt werden wie möglich – einschließlich nach ihrer Gefangennahme durch den Feind.
Running recognition software so that that he would not commit any friendly fire, his gridlink cued to cut weapon fire should his targeting frame fall upon other Polity vehicles or personnel.
Er startete die Erkennungssoftware, damit er nicht auf eigene Kräfte feuerte, und stellte die Netzverbindung damit so ein, dass sie den Beschuss abbrach, sobald das Zielerfassungsfenster auf anderen Polisfahrzeugen oder -truppen landete.
The deliberate disinformation campaign to stir up war among the inhabitants of the Altaic Cluster. The lies Iskra had told to cover his campaign of terror. The mysterious attacks on Imperial personnel. The empty fortress. And much more.
Desinformationskampagne, die einzig und allein dazu diente, die Bewohner des Altai-Clusters zum Krieg aufzuhetzen. Er berichtete von den mysteriösen Angriffen auf Imperiale Kräfte, von der verlassenen Festung und von vielem anderen mehr.
Long flat slabs of some unfamiliar metal were scattered across the floor, held just above the vapor, and on those slabs, held firmly by some unseen force, were the remains of the Base personnel.
Lange, flache Gestelle aus unbekanntem Metall standen wirr verteilt herum, die kaum über den Nebel ragten, und auf diesen Gestellen, festgehalten von einer unsichtbaren Kraft, lagen die Überreste der menschlichen Besatzung von Gehenna.
Substantiv
Something they knew the Base personnel wouldn't give up voluntarily?"
Etwas, von dem sie wußten, daß die Besatzung es nicht freiwillig herausgeben würde?
"But at least Hanover's personnel casualties were light.
Wenigstens hat Hanovers Besatzung nur leichte Verluste erlitten.
We have deactivated our weapons, as requested by your starbase personnel.
Wir haben die Waffen deaktiviert, wie die Besatzung der Basis es verlangt hat.
That means you will be in charge of the personnel in the dome until Vosnesensky returns.
»Das heißt, Sie haben die Aufsicht über die Besatzung in der Kuppel, bis Wosnesenski zurückkommt.«
The single Base is a scientific research lab, with 107 personnel.
Die Basis besteht aus einem wissenschaftlichen Forschungslabor mit hundert Mann Besatzung.
Mobile units, I want call signs, exact locations and personnel.
An alle mobilen Einheiten, ich will ein Rufzeichen, die genaue Position und die Besatzung.
More than sixty percent of our personnel are Fringers, Stepan.
Mehr als sechzig Prozent unserer Besatzungen sind Grenzwelter, Stepan.
After Prador counterattack: Lost: gunship Vlad with all personnel.
Nach Prador-Gegenangriff: Angriffsschiff Vlad mit kompletter Besatzung verloren.
The addition of the five mutants to the already unusual personnel roster completed an uncanny crew.
Es war eine unheimliche Besatzung, die mit den fünf Mutanten an Bord gekommen war.
Substantiv
You’ve now got half the personnel on the sick list!
Sie haben jetzt die Hälfte meiner gesamten Mannschaft krankgeschrieben!
Most personnel will be drawn away by my assault.
Der größte Teil der Mannschaft wird für meinen Angriff abgezogen werden.
The troops will have to climb through the personnel lock in spacesuits.
Die Mannschaften müßten in Raumanzügen durch die Personenschleusen klettern.
Take all personnel and shuttle over to the Yavaris or one of the other two corvettes.
Begeben Sie sich mit Ihrer Mannschaft auf die Yavaris oder eine der beiden anderen Korvetten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test