Übersetzung für "personal meeting" auf deutsch

Personal meeting

• persönliches treffen
• persönliches gespräch

Übersetzungsbeispiele

persönliches treffen

A personal meeting between the Protector and a woman?
Ein persönliches Treffen zwischen dem Protector und einer Frau?

Ultimately, she had rejected a letter in favor of a personal meeting.
Letztendlich war ihre Entscheidung für ein persönliches Treffen gefallen.

I am only sorry your need for haste precluded a personal meeting.
Ich bedaure nur, daß Ihre unverzichtbare Eile uns kein persönliches Treffen erlaubt.

Tsar Alexander opened negotiations with Bernadotte and arranged a personal meeting, at Åbo.
Zar Alexander nahm Verhandlungen mit Bernadotte auf und arrangierte ein persönliches Treffen in Åbo.

Unexpectedly, the client had made contact, demanding a personal meeting with the provost.
Unerwartet hatte sich der Klient mit dem Konsortium in Verbindung gesetzt und ein persönliches Treffen mit dem Provost gefordert.

Please tell Mr. Hughes that I won’t be willing to do that, and please tell him that I’ll require an in-person meeting with him before you hire me.”
Bitte teilen Sie Mr. Hughes mit, dass ich zu dergleichen nicht bereit bin, und weisen Sie ihn zugleich darauf hin, dass ich auf einem persönlichen Treffen bestehe, bevor Sie mich einstellen können.

Leaving the Dirksen, she thought about canceling her trip home to Denver, but the work she had to do now, to confirm the senator’s story, could only be done with in-person meetings, and on a mild and sunny spring weekend nobody she needed to see would be staying in D.C.
Als sie das Dirksen verließ, überlegte sie, ob sie ihren Rückflug nach Denver nicht canceln sollte, aber die Arbeit, die ihr nun bevorstand, das Absichern der Geschichte des Senators, war nur mit persönlichen Treffen zu leisten, und an einem milden, sonnigen Frühlingswochenende würde niemand, den sie sprechen müsste, in D.C.

I am asking you for a personal meeting at your earliest possible convenience, here in the obscurity of North Cornwall rather than in London, on any day of your choosing. No prior warning, whether by email, telephone or the public post, is necessary, or advisable.
Ich bitte Sie um ein persönliches Treffen zum frühesten Ihnen möglichen Zeitpunkt, statt in London lieber hier in der Abgeschiedenheit von Nord-Cornwall, wann immer es Ihnen beliebt – Voranmeldung per E-Mail, Telefon oder Brief weder nötig noch ratsam.

Ambassador, you're going to tell the Grayson government that unless I'm allowed a direct, personal meeting with Protector Benjamin, I will have no alternative but to assume that Grayson doesn't feel it requires my services, in which case I will have no option but to evacuate all Manticoran subjects and withdraw from Yeltsin within the next twelve hours."
Herr Botschafter, Sie werden der Regierung Graysons mitteilen, daß ich in dem Fall, daß mir ein persönliches Treffen mit Protector Benjamin verwehrt wird, keine andere Wahl habe, als anzunehmen, daß Grayson meiner Dienste nicht bedarf. In diesem Fall hätte ich keine andere Möglichkeit, als sämtliche manticoranischen Untertanen zu evakuieren und mich innerhalb der nächsten zwölf Stunden aus dem Jelzin-System zurückzuziehen,

persönliches gespräch

And make an arrangement with my office for a personal meeting.
»Und vereinbaren Sie mit meinem Büro einen Termin für ein persönliches Gespräch.«

As his stick-figure legs kicked out machinelike from his hips, carrying him through the clawing underlings with the imperturbability of a shooting star through empty space, they would try to get through to him, asking for privileges, begging for a personal meeting with him, demanding discharge or transfer to another unit.
Während ihn dann seine Strichmännchenbeine mit der Unerschütterlichkeit einer durch den Weltraum schießenden Sternschnuppe wie mechanisch im Stechschritt durch die Versammlung der fäusteballenden Sklaven trugen, versuchten die Patienten jedesmal, an ihn heranzukommen, baten um irgendeine Vergünstigung, bettelten um ein persönliches Gespräch mit ihm oder verlangten ihre Entlassung oder die Verlegung in eine andere Abteilung.