Übersetzung für "personal issues" auf deutsch

Personal issues

• persönliche probleme

Übersetzungsbeispiele

persönliche probleme

Put your personal issues with Starfleet aside, Scotty.
Schieben Sie Ihre persönlichen Probleme mit der Sternenflotte beiseite, Scotty.

Another person will give you invaluable support when you are dealing with difficult personal issues.
Ein anderer Mensch wird Ihnen wertvolle Unterstützung geben, wenn Sie an schwierigen persönlichen Problemen arbeiten.

Still reading, she frowns and says, «Until you deal with your real personal issues, you'll never be able to control yourself.»
Sie liest weiter, runzelt die Stirn und sagt: »Solange Sie sich nicht mit Ihren wahren persönlichen Problemen befassen, werden Sie nie imstande sein, sich selbst unter Kontrolle zu kriegen.«

Rather than keeping personal issues at arm’s length, he now graduated to embracing them as a means of bonding with his characters and readers alike, presenting qualities all the more human because they are his own.
Anstatt persönliche Probleme herauszuhalten, begreift er sie nun als Mittel, um sich sowohl mit seinen Figuren als auch mit seinen Lesern zu verbünden und um Eigenschaften zu beschreiben, die umso menschlicher wirken, weil es auch seine eigenen sind.

Her attitude tonight is unsettling, and I need to concentrate.” “Yes, Your Highness.” The maid turned cheerfully to Josie, not worried about our personal issues and ready to do her job. Josie huffed. “I hate you.”
Ihr Verhalten heute Abend bringt mich aus dem Konzept, und ich muss mich konzentrieren.« »Ja, Eure Hoheit.« Fröhlich und willens, diese Aufgabe zu erfüllen, wandte sich die Dienerin Josie zu. Unsere persönlichen Probleme kümmerten sie nicht. »Ich hasse dich«, schnaubte Josie verärgert.

Since Hollywood didn’t seem interested in a screenplay that reeked of Personal Issues (and that bore a fatally strong resemblance to Fun with Dick and Jane), I was forced to start doing journalism, and before long The New York Times assigned me to write a magazine piece about the parlous state of American fiction.
Da Hollywood an einem Drehbuch, das nach persönlichen Problemen stank (und eine fatale Ähnlichkeit mit Das Geld liegt auf der Straße aufwies), offenbar nicht interessiert war, sah ich mich gezwungen, journalistisch zu arbeiten, und es dauerte nicht lange, bis mich die New York Times mit einem Artikel über den prekären Zustand der amerikanischen Literatur beauftragte.