Übersetzung für "perpetrated" auf deutsch

Perpetrated

• verübt
• begangen

Übersetzungsbeispiele

verübt

“Perpetrated by whom, for what purpose?” Johann said.
»Von wem verübt und zu welchem Zweck?« konterte Johann.

The only violence regul perpetrated was against their own young.
Die einzige Gewalttätigkeit, die die Regul verübten, richtete sich gegen ihre eigenen Jungen.

An outrage of the most atrocious character was perpetrated near this city the day before yesterday.
Eine abscheuliche Gewalttat wurde vorgestern in der Nähe der Stadt verübt.

Judging by the expression in the dogs face, it had been alive when the act was perpetrated.
Dem Gesichtsausdruck des Tieres nach zu urteilen, hatte es noch gelebt, als die Tat verübt wurde.

We are investigating the most awful crimes perpetrated against other human beings.
Wir untersuchen die schlimmsten Verbrechen, die jemals an menschlichen Wesen verübt wurden.

Now we are seeing brutal acts perpetrated upon beloved public figures.
Jetzt erleben wir brutale Morde, verübt an beliebten Personen des öffentlichen Lebens.

His face pinched with pain as if the devastation before them was perpetrated on his own body.
Sein Gesicht zerknitterte vor Schmerz, als würde die vor ihnen stattfindende Verwüstung an seinem eigenen Körper verübt.

Crimes perpetrated in shadows during those years have, inevitably, been coming to light.
Die Verbrechen, die während dieser Jahre im Dunkel verübt wurden, müssen zwangsläufig ans Licht kommen.

86 percent of rapes and sexual assaults upon Native women are perpetrated by non-Native men;
86 Prozent der an indigenen Frauen verübten Vergewaltigungen und sexuellen Übergriffe werden von nicht-indigenen Männern begangen;

This cravenly jingoistic display of yours is an insufficient response to the injustice currently being perpetrated on this very street.
Der hier dargebotene feige Hurra-Patriotismus reicht als Antwort auf die in ebendieser Straße verübte Ungerechtigkeit keineswegs aus.

begangen

“Who perpetrated it?” “Morgado.
»Wer hat ihn begangen?« »Morgado.

Hansen was the perpetrator of this crime.
Hansen war, der dieses Verbrechen begangen hat.

Is he the perpetrator of all these crimes?
Hat er all diese Untaten begangen?

A fraud perpetrated by the High Government.
Betrug, begangen von der Hohen Regierung.

As if the perpetrator of the crimes he was convicted of was somebody else.
So, als sei der Mann, der die Verbrechen begangen hatte, jemand anders gewesen.

A crime has been committed and we are to support the perpetrator?
Ein Verbrechen ist begangen worden, und wir sollen den Täter unterstützen?

The opinion of the investigating officers is that the perpetrator of these crimes is an opportunist.
Die ermittelnden Beamten sind der Meinung, dass der Mann, der diese Verbrechen begangen hat, ein Opportunist ist.

By perpetrators who neither previously nor subsequently commit the same crime.
Von Tätern, die weder vorher noch nachher dasselbe Verbrechen begangen haben oder noch einmal begehen werden.

Unbalanced, certainly, yet evil had, must assuredly, been perpetrated in the name of religion;
Sicherlich war im Namen der Religion Böses begangen worden;

Any indiscretions I may have perpetrated against you I have made up for, yes?
Jegliche Indiskretion, die ich an dir begangen habe, habe ich wieder gutgemacht, oder etwa nicht?