Übersetzung für "peg out" auf deutsch

Peg out

Verb

• abstecken
• aufhängen
• abkratzen
• verrecken

Übersetzungsbeispiele

abstecken Verb

Knives, a mallet, a pannikin, rope to peg out his claim.
Messer, einen Hammer, ein Waschpfännchen, Seile zum Abstecken seines Claims.

And I’ve seen that: some who peg out claim after claim, thirty shillings a time for the Right, and they find nothing.
Und ich hab sie gesehen: Männer, die einen Claim nach dem anderen abstecken, jedes Mal dreißig Schilling für das Schürfrecht. Und die nichts finden.

He understood that, wherever he decided to peg out his claim, it would have to be in a place where they couldn’t see him, in a place where he could forget them as absolutely as they wanted to forget him.
Er würde seinen Claim wohl in jedem Fall an einer Stelle abstecken müssen, wo sie ihn nicht sehen konnten, einer Stelle, wo er sie so vollkommen vergessen würde, wie sie ihn vergessen wollten.

aufhängen Verb

The line from West Bletchley runs most of the way through slums, but it's kind of peaceful, the glimpses you get of little backyards with bits of flowers stuck in boxes and the flat roofs where the women peg out the washing and the bird-cage on the wall.
Die Strecke von West Bletchley führt fast nur durch Slums, aber irgendwie ist es ein friedlicher Anblick – die kleinen Hinterhöfe mit dürftigen Blumenkästen, die flachen Dächer, wo die Frauen die Wäsche aufhängen, und der Vogelkäfig an der Hausmauer.

abkratzen Verb

Might peg out any minute.
Könnte jede Minute abkratzen.

“They tell me I was about to peg out, back there in Barrow in ’85, so I’ve had eleven extra years and a lot more to come.
Sie haben mir erzählt, daß ich 1985 in Barrow dicht vor dem Abkratzen gestanden habe. Das heißt, daß ich elf zusätzliche Jahre und wahrscheinlich noch etliche dazu geschenkt bekommen habe.