Übersetzung für "partner" auf deutsch

Partner

Substantiv

• partner
• gesellschafter
• teilhaber
• kompagnon
• sozius
• gefährte
• gattin
• beteiligte
• gatte

Übersetzungsbeispiele

partner Substantiv

“My partner doesn’t get around much.” Partner.
»Mein Partner ist noch neu bei uns.« Partner.

Left her partner.” “So?” “Her abusive partner.
Hat ihren Partner verlassen.« »Und?« »Ihren Partner, der sie missbraucht hat.

"Your partner has experience with the Nix." "Partner? What—?"
»Dein Partner hat Erfahrung mit der Nixe.« »Partner? Was ?«

My God, you’re my father’s partner—my partner.
Mein Gott, du bist der Partner meines Vaters - mein Partner!

They were partners.
Sie waren Partner.

“No argument there, partner.”
»Nichts zu machen, Partner.«

We are not partners.
Wir sind keine Partner.

They weren’t partners.
Sie waren auch keine Partner.

Another partner for Software Partners!
Noch ein Partner für Software Partners.

gesellschafter Substantiv

“You partners have one.”
»Die Gesellschafter haben eine.«

Well, it was all of us—the partners.
Nun, wir alle waren es — alle Gesellschafter.

The partners: my friends.
Die Gesellschafter — meine Freunde.

Again the partners exchanged glances.
Wieder tauschten die Gesellschafter Blicke.

All the partners and most of the associates would be there.
Alle Gesellschafter und die meisten Mitarbeiter würden da sein.

I think the two partners owned the company.
Ich glaube, die beiden Teilhaber hatten die Trägerschaft der Gesellschaft inne.

Well, the incorporation and the new partners all happened at the same time.
Ja, es kommt alles auf einmal, die GmbH und die neuen Gesellschafter.

Mike Tobias was one of the unknowns—a newish partner.
Mike Tobias war eine dieser Unbekannten — ein erst kürzlich eingetretener Gesellschafter.

teilhaber Substantiv

‘Is he a partner too?’
»Ist er auch Teilhaber?«

“I don’t want to be a partner.
Ich will aber kein Teilhaber sein.

As a silent partner.
Als stiller Teilhaber.

Sanderson’s his partner.
Sanderson und er sind Teilhaber.

You will be a sleep partner.
Du wirst sein ein schlafender Teilhaber.

They're a silent partner.
Sie sind stiller Teilhaber.

You could be my partner.
Du könntest mein Teilhaber werden.

“Archie is a hidden partner.”
»Archie ist ein stiller Teilhaber.«

That partner was Thomas Lamont!
Dieser Teilhaber war Thomas Lamont.

kompagnon Substantiv

“We’ll be partners.
Wir werden Kompagnons.

Will said, “Are we partners?”
Will sagte: »Sind wir Kompagnons?«

The partner had a southern accent.
Der Kompagnon hatte einen Südstaatenakzent.

My father was my business partner.
Mein Vater war mein Kompagnon.

“Culum’s a partner in Struan’s now.
Culum ist jetzt Kompagnon bei Struan.

I never had the kind of a partner I have now.
Ich hatte auch noch nie einen Kompagnon, den ich jetzt habe.

What would those partners of Julio C.
Was würden diese Kompagnons von Julio C.

Then when you finish we can be partners.
Wenn du dann fertig bist, können wir als Kompagnons arbeiten;

'He would have sent his partner.
Dann hätte er seinen Kompagnon geschickt.

Which in turn benefits my partner.
Was wiederum meinem Kompagnon zugute kam.

sozius Substantiv

“The law office in which Rothemund was a partner represented Prinzler and his gang for years.”
»Immerhin hat die Kanzlei, in der Rothemund Sozius war, Prinzler und Konsorten jahrelang vertreten.«

‘Mrs Drablow,’ he repeated, and picked up the Will, to wave it at me, across his partner’s desk.
»Mrs. Drablow«, wiederholte er und nahm das Testament in die Hand, um es mir, über den Schreibtisch seines Sozius, zuzuschwenken.

He became a partner in an old firm in nearby Chelmsford and stayed there for the rest of his working life.
Er wurde Sozius einer alteingesessenen Kanzlei im nahe gelegenen Chelmsford und arbeitete dort bis zu seinem Ruhestand.

Howard, her husband, and a partner with one of Miami's smartest law firms, had paid almost $900,000 for the place.
Howard, ihr Mann und Sozius einer der nobelsten Anwaltskanzleien von Miami, hatte fast neunhunderttausend Dollar in die Wohnung investiert.

However, she had contented herself with her usual shyster, an elderly business lawyer, partner in one of the middle-sized firms in Oslo.
Bis auf weiteres hatte sie sich mit ihrem festen Winkeladvokaten zufriedengegeben, einem älteren Wirtschaftsfachmann und Sozius in einer von Oslos mittelgroßen Kanzleien.

There was, for example, Christian in Hamburg, whose partner, Herr Burmeester, had died suddenly of a stroke in that spring of 1858.
Da war Christian in Hamburg, dessen Sozius, Herr Burmeester, im Frühling dieses Jahres 58 ganz plötzlich einem Schlaganfalle erlag.

Otto’s longtime friend and law partner, Charlie Russel, quits the firm and attacks him savagely for his conservatism.
Ottos langjähriger Freund und Sozius Charlie Russel verlässt die gemeinsame Anwaltskanzlei und attackiert ihn heftig wegen seines Konservativismus.

Ever since Signora Giulia, your fa- thers second wife went up to Heaven four years ago, my partner and friend hasnt been the same.
Seit vier Jahren, seit Signora Giulia, die zweite Frau Ihres Vaters, im Himmel ist, ist mein Sozius und Freund nicht mehr derselbe.

Like Karlsson, Alec had studied law at Cambridge, but where Karlsson had joined the Met, Alec had kept on track and was now a senior partner in a law firm.
Wie Karlsson hatte auch Alec in Cambridge Jura studiert, doch während Karlsson irgendwann zur Londoner Polizei übergewechselt war, hatte Alec den eingeschlagenen Weg fortgesetzt und war längst Sozius in einer Anwaltskanzlei.

Mr Bentley was formerly my employer, but I had lately risen to become a full partner in the firm of lawyers to which I had been articled as a young man (and with whom, indeed, I remained for my entire working life).
Mr. Bentley war damals noch mein Chef, aber inzwischen bin ich der Sozius der Anwaltsfirma, in der ich als junger Mann als Anwaltsgehilfe angefangen hatte (und bei der ich auch mein ganzes Arbeitsleben blieb).

gefährte Substantiv

We will not fear the darkness because we are partners of the light.
Wenn wir keine Angst vor der Dunkelheit haben, dann nur, weil wir Gefährten des Lichts sind.

But with her partner crowded directly behind her, there was no room.
Doch da ihr Gefährte direkt hinter ihr stand, hatte sie keinen Platz.

Ethab’s partner, Kalen, stood at his left flank.
Ethabs Gefährte Kalen stand zu seiner Linken.

The partner you can trust has the same reserved character as you.
Der Gefährte, dem Sie vertrauen können, ist gleichen Charakters wie Sie.

With a cry, Tris engaged the dead man's partner.
Mit einem Aufschrei griff Tris den Gefährten des toten Mannes an.

Hawk and Fisher; partners, warriors, reluctant heroes.
Falk und Fischer, Gefährten, Kämpfer, unfreiwillige Helden.

The female was the more dangerous opponent, but she obviously cared for her partner.
Die Frau war der gefährlichere Gegner, aber sie sorgte sich offensichtlich um ihren Gefährten.

Bellona stared at him in wonder. This man was not the lover nor yet his partner.
Verwundert starrte Bellona ihn an. Das war weder ihr Liebhaber noch dessen Gefährte.

This time when the woman moved in to protect her partner, Scourge was ready.
Als die Frau dieses Mal einschritt, um ihren Gefährten zu schützen, war Scourge bereit.

beteiligte Substantiv

“He was a partner in Teotan.
Er war an Teotan beteiligt.

And we will be partners in any sequel.
Und sind außerdem an allen Nachfolgefilmen beteiligt.

“It depends on the partners, if their passion is equally matched.”
»Das hängt von den Beteiligten ab und auch davon, ob sie in gleichem Maße leidenschaftlich sind.«

‘My government was always a minor partner in this enterprise,’ she said.
»Meine Regierung ist an diesem Unterfangen von Anfang an nur am Rande beteiligt gewesen«, sagte sie.

“I own a nightclub. I’m a partner in some escort services.
Falsch. Ich betreibe einen Nightclub und bin an ein paar Escortagenturen beteiligt.

On the other hand, what if Stanley stays with us and becomes a partner in the enterprise?
Andererseits: Was, wenn Stanley bleibt und sich an unserem Unternehmen beteiligt?

“I’ll get straight to the point: Sarah wants to be a partner in Teotan Incorporated.”
»Ich komme gleich zur Sache: Sarah will an Teotan Incorporated beteiligt werden.«

gatte Substantiv

In the spring of 1955, even the youngest literary scion of the family tree—and her partner—were co-opted into working for the publisher.
Im Frühjahr 1955 war Astrids Tochter Karin mit ihrem Gatten vom Verlag mit Arbeitsaufgaben betraut worden.