Übersetzung für "partisans" auf deutsch

Partisans

Substantiv

• partisan
• parteigänger
• anhänger
• freischärler

Übersetzungsbeispiele

partisan Substantiv

Guns to the Partisans.
Feuerwaffen für die Partisanen.

The Partisan smiled.
Der Partisan lächelte.

They meet no partisans.
Sie treffen keine Partisanen.

The Partisans were watching Sharpe, and Harper was watching the Partisans. Sharpe bent down.
Die Partisanen beobachteten Sharpe, und Harper beobachtete die Partisanen.

He was a Maquis, a partisan.
Er war aus dem Maquis, ein Partisan.

‘Every Partisan, Englishman?’
»Jeder Partisan, Engländer?«

The Partisans were running.
Die Partisanen flüchteten.

I think you, too, are a partisan here.
Für mich bist auch du ein Partisan.

A partisan on the side of the status quo.
Ein Partisan der Erhaltung.

All we knew about him was that he’d been a partisan and to us he was Yashka the Partisan.
Wir wussten von ihm nur, dass er ein Partisan gewesen war und Iska hieß, Iska der Partisan.

parteigänger Substantiv

Both horses had their partisans.
Beide Pferde hatten ihre Parteigänger.

Catherine had had no partisans, no champions.
Catherine hatte keine Parteigänger, keine Beschützer.

The most important minority is the Shi’ah (partisan) sect.
Die wichtigste Minderheit ist die Sekte der Schiften (Parteigänger).

At the same time, the Papalist partisans needed to be crushed.
Gleichzeitig mussten die papistischen Parteigänger vernichtet werden.

What a shock that would be for the knights of the Ordo Equester and their senatorial partisans!
Das wäre ein Schock für den Ritterstand und seine Parteigänger im Senat!

In the Encounters, Aiken’s partisans won two and lost two.
Von den Duellen gewannen Aikens Parteigänger zwei und verloren zwei.

within moments a small crowd of angry and indignant partisans had joined it.
Wenig später hatte sich eine kleine Menge wütender Parteigänger um sie versammelt.

I don't want any of the duke's partisans around tonight.' He grinned at me.
Ich möchte heute nacht keinen Parteigänger des Herzogs hier haben.« Er grinste mich an.

Only the most partisan enemy agencies pretended that there was any chance of a Demarchist victory now.
Nur die eingefleischtesten Parteigänger des Feindes taten jetzt noch so, als hätten die Demarchisten eine Chance auf den Sieg.

Once on progress he had stayed with the Earl of Oxford, one of the most partisan of Lancastrians.
Einmal war er auf einer Reise beim Grafen von Oxford abgestiegen, einem der getreuesten Parteigänger des Hauses Lancaster.

anhänger Substantiv

But Warrick is—not an Emory partisan.
Aber Warrick ist - kein Anhänger von Emory.

I am a great partisan of order,
Ich bin ein großer Anhänger der Ordnung,

You still a Python partisan?” “You know it.”
Du bist noch immer ein Python-Anhänger?« »Das weißt du.«

He has few partisans-sparse handclaps spatter.
Er hat nicht viele Anhänger – der Applaus für ihn fällt spärlich aus.

And the stiff-necked partisans of monogamy were all sharing Miette without the slightest shame.
Und die sittenstrengen Anhänger der Monogamie ließen sich die Teilung ohne Scham gefallen.

In contrast to these partisans of objectivity were others who sought their starting point in the self-awareness of the subjective mind.
Im Gegensatz zu diesen Anhängern des Objektiven standen diejenigen, die den Ausgangspunkt bei der Selbsterfahrung des subjektiven Geistes suchten.

"Spectati"—that is, champions who had appeared already on the arena and gained victories—found most partisans;
Die »spectati,« das heißt Kämpfer, die schon in der Arena aufgetreten waren und Siege davon getragen hatten, fanden die meisten Anhänger;

Without that, he and his partisans-and he has a lot of them, as we all know-are going to scream we're simply pulling a StateSec.
Ohne Beweise werden er und seine Anhänger – und davon hat er genügend, wie wir alle wissen – aufschreien, wir würden uns aufführen wie die SyS.

This particular year, with the development of the war and Hitlers current victorious position, the Nazi partisans of Molching wanted the celebration to be especially befitting.
In diesem Jahr wollten sich die Nazi-Anhänger wegen der erfreulichen Entwicklung des Krieges und Hitlers siegesgewisser Haltung ganz besonders ins Zeug legen.

John Redmond’s theses also had partisans here, even though the leadership of Clan na Gael agreed with Devoy and Roger.
John Redmonds Thesen fänden auch hier Anhänger, wenngleich die Führungsspitze von Clan na Gael einer Meinung mit Devoy und Roger sei.

freischärler Substantiv

The first wave of enthusiasm which had brought volunteers flocking to the Prussian colours had spent itself, partisan activity had fizzled out, and if the allied armies remained behind the Elbe for much longer, it would be impossible to breathe fresh life into the movement for the liberation of Germany.
Die erste Welle der Begeisterung, in der die Freiwilligen scharenweise zu den preußischen Fahnen geeilt waren, habe sich erschöpft und die Aktionen der Freischärler seien im Sande verlaufen; würden die Armeen der Verbündeten noch länger hinter der Elbe verharren, ließe sich der Bewegung für die Befreiung Deutschlands kein frisches Leben einhauchen.

Someone clubbed the old man down and the riders put rowels to their mounts and lined out for the camp behind the dogs with their clubs whirling and the dogs howling in a tableau of some hellish hunt, the partisans nineteen in number bearing down upon the encampment where there lay sleeping upward of a thousand souls.
Einer knüppelte den Alten nieder; die Männer gaben den Pferden die Sporen, sprengten mit wirbelnden Totschlägern in gerader Linie aufs Lager zu, die Hunde heulten wie bei einer jähen, höllischen Hatz, die Freischärler, neunzehn Mann, brachen über die Reisighütten herein, in denen die Menschen, über tausend, noch friedlich schliefen.