Übersetzungsbeispiele
Men robed in particolored blankets poured from the buildings around, screaming and waving ... swords and clubs?
Männer in bunten Umhängen strömten aus den umgebenden Gebäuden. Sie schrien und schwenkten… Schwerter und Keulen?
A man in a coat of particolored leather lozenges, a woman as thin as a knife, and another like a bouncing ball.
Er wünschte ihnen alles Gute, diesem Mann in einem Mantel aus bunten Lederflicken, der Frau, die dünn wie eine Messerklinge war, sowie ihrer gummiballdicken Gefährtin.
That was not good. The nomads were a colorful lot, their animals draped with striped, checked, and particolored bardings in riotous hues.
Das war nicht gut. Die Nomaden waren ein farbiger Haufen. Ihre Tiere waren mit gestreiften, gescheckten und teilweise bunten Panzern in grellen Farben ausstaffiert.
Not long afterwards there is a fire in your chambers at Trinity, and many of Newton's alchemical papers go up in particolored flames.
Nicht lange danach bricht in Eurem Quartier am Trinity Feuer aus, und viele von Newtons alchimistischen Papieren gehen in bunten Flammen auf.
The clouds had roiled in overhead, palely reflecting the particolored glimmers of night-lit Camorr, obscuring the moons and the stars.
Über ihren Köpfen ballten sich Wolkenbänke zusammen, reflektierten matt die teils bunten Lichter des nächtlichen Camorr und verdeckten die Monde und die Sterne.
The can-yonland underneath the fin was particolored, giving the fractured land a painted look. “That’s a lot of lichen,” Coyote said.
Das Canyonland darunter hatte verschiedene Farben und verlieh dem zerklüfteten Land ein buntes Aussehen. »Das sind eine Menge Flechten«, sagte Cojote.
crouching low and pulling his particolored toga further over his head, Asellio ran down the steps and headed instinctively for the temple of Vesta.
Asellio duckte sich unter dem Hagel weg, zog die bunte Toga über den Kopf und rannte die Tempfelstufen hinab instinktiv in Richtung auf den Tempel der Vesta.
A deflating helium balloon with FEEL BETTER SOON printed on it in particolored letters drifted halfheartedly along the hallway ceiling, casting a jellyfish shadow.
Ein schlaffer, mit Helium gefüllter Luftballon, auf dem in bunten Lettern GUTE BESSERUNG stand, trieb halbherzig an der Decke des Korridors entlang und warf einen quallenartigen Schatten.
I selected a pair of loose, dark trousers bound at the waist with a russet sash, a tunic with an open neck and large pockets, and a cloak of the true fuligin of that guild of which I am still officially a master, lined with particolored brocade.
Ich wählte weite dunkle Hosen, deren Bund eine rostbraune Schärpe hielt, einen Rock mit offenem Kragen und großen Taschen und einen mit buntem Brokat verbrämten Mantel im echten Fuligin der Zunft, deren Meister ich offiziell nach wie vor bin.
They rode through regions of particolored stone upthrust in ragged kerfs and shelves of traprock reared in faults and anticlines curved back upon themselves and broken off like stumps of great stone treeboles and stones the lightning had clove open, seeps exploding in steam in some old storm.
Sie durchquerten ein Gelände mit buntem Gestein, einen Horst schartiger Trappfelsplatten, steile, in sich zurückgekrümmte und wie steinerne Baumstämme abgeknickte Verwerfungen und Antiklinalen, vom Blitz gespaltene Steine, winzige Quellen, die sich bei einem früheren Sturm in Dunst aufgelöst hatten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test