Übersetzung für "parlor maid" auf deutsch

Parlor maid

• stubenmädchen

Übersetzungsbeispiele

stubenmädchen

MacLean?" Sarah, the upstairs parlor maid, begged.
MacLean!«, bettelte Sarah, das Stubenmädchen für den oberen Salon.

She had been a parlor maid, in a fine house in St. John's Wood.
Sie war ein Stubenmädchen gewesen, in einem vornehmen Haus in St. John's Wood.

But she had learned, and when it had become clear that she was going to be very pretty, she had been promoted to parlor maid.
Aber sie hatte rasch dazugelernt, und als sich abzeichnete, dass sie einmal zu einer echten Schönheit heranwachsen würde, hatte man sie zum Stubenmädchen befördert.

There, she was only a parlor maid, who would likely have lost her position once her looks had faded.
Damals war sie nur ein einfaches Stubenmädchen, das sehr wahrscheinlich seine Stelle in dem Moment verloren hätte, in dem seine Schönheit verblasst wäre.

Parlor maids, of course, are chosen for their looks, and Sophie was beautiful—which turned out to be both a great advantage and a great disadvantage for her.
Natürlich werden Stubenmädchen vorrangig wegen ihres hübschen Äußeren ausgewählt und Sophie war eine Schönheit — was sich für sie als Segen und Fluch zugleich entpuppte.

A parlor maid’s lot was a precarious one. She was meant to look beautiful for the household, and therefore her salary had begun to go down each year that she’d aged, once she had turned eighteen.
Doch das Schicksal eines Stubenmädchens war nicht ohne Tücken: Sie musste hübsch und attraktiv bleiben, eine Zierde für den Haushalt, und aus diesem Grund war ihr Gehalt gesunken, mit jedem Jahr, das nach ihrem achtzehnten Geburtstag verstrich.