Übersetzung für "parcels of land" auf deutsch

Parcels of land

• grundstücke
• parzellen

Übersetzungsbeispiele

grundstücke

You would yet be able to do much good with that parcel of land…
Sie werden mit dem Grundstück noch viel Gutes bewirken können …

Large two-story homes on what seemed like big parcels of land.
Die Wohngegend bestand hauptsächlich aus großen dreistöckigen Häusern inmitten von riesigen Grundstücken.

Project Hope occupied a fairly large parcel of land on the eastern edge of North Vancouver.
Das Projekt Hoffnung nahm ein ziemlich großes Grundstück am Ostrand von Nord-Vancouver ein.

I put most of my liquid capital into buying that parcel of land from your brothers . . .' 'Which one is it?'
Den größten Teil meines flüssigen Kapitals habe ich in den Kauf dieses Grundstücks von Euren Brüdern gesteckt...« »Welches ist es denn?«

Schreevogl supposedly talked about it on his deathbed, saying that the priest could still do much good with the parcel of land.
Schreevogl habe auf dem Sterbebett davon gesprochen, dass der Pfarrer mit dem Grundstück noch viel Gutes bewirken könne.

Jamal al-Fadl, a Sudanese member of al-Qaeda, rented a number of houses and bought several large parcels of land that would be used for training.
Dschamal al-Fadl, ein sudanesisches al-Qaida-Mitglied, mietete einige Häuser und kaufte mehrere große Grundstücke, die für Ausbildungszwecke genutzt werden sollten.

I put most of my liquid capital into buying that parcel of land from your brothers…” “Which one is it?” “The large one on the corner there, just next to where Mr.
Den größten Teil meines flüssigen Kapitals habe ich in den Kauf dieses Grundstücks von Euren Brüdern gesteckt...« »Welches ist es denn?« »Das große an der Ecke da, genau neben dem, wo Mr.

There were wills, sales agreements, and exactly what he was looking for––deeds, among them those of money, natural produce, and for parcels of land willed by burghers who had died without heirs.
Es gab Testamente, Kaufverträge und eben Schenkungen, darunter Geld, Naturalien und Grundstücke von Bürgern, die ohne Nachkommen verstorben waren.

Prior to that, we had been living in Concord, where my parents had built their dream house, a four-bedroom, two-bathroom wood-and-glass home on a parcel of land.
Bis dahin hatten wir in Concord gelebt, wo meine Eltern ihr Traumhaus gebaut hatten: ein Gebäude aus Holz und Glas mit vier Schlafzimmern und zwei Bädern auf einem großen Grundstück.

But they do have a habit of offering up help to members' businesses, they do gain goods and services from members, and they do buy up, with their surplus funds, parcels of land all over the place."
Allerdings hat sie die Angewohnheit, den Mitgliedern geschäftliche Hilfe anzubieten. Sie bekommt Waren und Dienstleistungen von ihnen, und mit den überschüssigen Mitteln kauft sie in der ganzen Gegend Grundstücke auf.

parzellen

Even Narcissus has a few parcels of land in the delta.
Selbst Narcissus besitzt ein paar Parzellen im Delta.

I have to go up north this weekend anyway to look at a parcel of land in Marin County.
Dieses Wochenende muss ich sowieso wegfahren, um mir eine Parzelle in Marin anzusehen.

"This won't be arguing the ownership of a stray sheep, or who's the rightful master of what parcel of land, or anything like that.
Dies wird etwas anderes sein, als ein Streit über den Besitzer eines verirrten Schafes oder darüber, wer der wahre Herr über welche Parzelle ist, oder etwas in der Art.

They had been allocated a few small parcels of land furthest away from the sea, up towards the forest.
Ihnen waren daraufhin ein paar Parzellen Bauland weit weg vom Meer, Richtung Wald zugeteilt worden.

It’s as if the plates were valuable parcels of land and the chef had purchased one small lot and unlimited air rights.
Gerade so, als ob die Teller sündhaft teures Bauland wären, und der Küchenchef hat eine winzige Parzelle ohne Einschränkung der Bebauungshöhe erworben.

Great areas of land were held by them, and rack-rents charged, when most Konyans had but a tiny parcel of land to raise their crops.
Sie besaßen große Ländereien und verlangten Wucherzins, während den meisten Konyanern nur eine winzige Parzelle blieb, auf der sie ihr Getreide anbauen konnten.

Whichever rumor was true, one fact stuck out: certain parcels of land in the F.D.R. range were going to be acutely valuable, pretty soon.
Welches Gerücht auch immer der Wahrheit entsprach, eines stand außer Frage: Einige Parzellen in den FDR-Bergen würden schon bald erheblich im Wert steigen.

Madame Arnulfi had the flowers grown on small parcels of land that she owned in the broad basin below the city, or she bought them from farmers, with whom she haggled fiercely over every ounce.
Madame Arnulfi ließ die Blumen auf eigenen kleinen Parzellen Landes ziehen, die sie unterhalb der Stadt in der großen Schüssel besaß, oder sie kaufte sie von den Bauern, mit denen sie um jedes Lot erbittert feilschte.