Übersetzung für "pal" auf deutsch

Pal

Substantiv

• kumpel
• freund
• kumpan
• genosse
• kompagnon

Übersetzungsbeispiele

kumpel Substantiv

“And with my pals, too,”
»Und bei meinen Kumpels.«

Albert Einstein, on the other hand, was a pal. Sort of a pal.
Albert Einstein dagegen war ein echter Kumpel. Eine Art Kumpel.

Not a chance, pal.
Keine Chance, Kumpel.

For you and me both, pal.
Für dich und auch für mich, Kumpel.

Where are those pals now?
Wo werden die Kumpel sein?

‘He’s either in there or not, pal.
Er ist entweder da oder nicht, Kumpel.

“What’s the game, pal?”
»Was ist das für ein Spiel, Kumpel?«

Just a minute, pal.
Nur eine Minute, Kumpel.

“I’m a pal of Wolf’s.”
»Ich bin ein Kumpel von Wolf.«

freund Substantiv

Or a couple of pals?
Oder einige Freunde?

They used to be such pals.
Sie waren doch solche Freunde.

“Ye’re with pals here.”
„Hier bist du unter Freunden.“

"They're no pals of mine.
Sie sind nicht meine Freunde.

“What is that, old pal?”
»Und was, alter Freund?«

Orontes was his pal.
Orontes ist sein Freund.

“They’re everywhere, pal.
Sie sind überall, mein Freund.

‘Off with your pals?’
»Mit den Freunden verabredet?«

kumpan Substantiv

So he and his two pals kidnap her.
Also entführt er sie mit seinen zwei Kumpanen.

Kromer and his pal Berg don’t matter any more.
Kromer und sein Kumpan verlieren ihre Bedeutung. Holst und er!

Geoffrey Darker and his pals in Procurement Studies let him.
Geoffrey Darker und seine Kumpane von der Projektgruppe Beschaffung lassen ihn.

Maybe they hid Flatnose and his pals when they had guests.
Vielleicht versteckten sie Flachnase und seine Kumpane im Keller, wenn sie Gäste hatten.

He was hiding out with one of them until today, he and his two pals.
Er hat sich sogar bei einer von ihnen mit seinen beiden Kumpanen bis heute versteckt.

I’d just shot one of his pals a minute ago. He might be next.
Vor einer Minute erst hatte ich auf einen seiner Kumpane geschossen. Er könnte der Nächste sein.

Grek and Doronin will be called back to Moscow, their pal in the Mercedes as well.
Grek und Doronin werden nach Moskau zurückberufen, genau wie ihr Kumpan in dem Mercedes.

Kate, these two bastards, and their pals, were the guys who grabbed Harry on Saturday.
Kate, die beiden Mistkerle und ihre Kumpane haben Harry geschnappt.

genosse Substantiv

Probably some of his pals are fighting in Spain.
Vielleicht kämpfen einige seiner Genossen in Spanien.

Another pal from the Group Theatre, the actor J.
Ein anderer von meinen Genossen im Group Théâtre, der Schauspieler J.

Frit-ton demanded. "You didn't come just to say hello to an old fighting pal, though.
wollte Fritton wissen. »Ihr seid sicherlich nicht vorbeigekommen, um einem alten Kampfgefährten einen Gruß zu entbieten, Genosse.

Those great beads of sweat, those shivers, that icy feeling, that trembling were the panic of one who has a premonition of death. “You don’t know yourself at all well, old pal.” Or had he changed?
Diese Schweißtropfen, dieser Schüttelfrost, diese Kälte in seinen Eingeweiden und dieses Zittern waren die panische Angst dessen, der den Tod nahen fühlte. Du kennst dich schlecht, Genosse. Oder hatte er sich verändert?

There’s no God around here, screamed the homeroom teacher, and her face, glistening with oils, went all red. No she said, just listen to Comrade Lenik and our pal Comrade Principal.
Einen Gott gibt es hier nicht, brüllte unsere Klassenlehrerin, und ihr vor Fett schön glänzendes Gesicht lief rot an, hier gibt es das, was der Genosse Lenik und der Kamerad Schuldirektor sagen.

Millions of men had suddenly been kicked out of the Army to find that the country they'd fought for didn't want them, and Lloyd George and his pals were giving the works to any illusions that still existed.
Millionen Männer waren plötzlich aus der Armee entlassen worden und mußten nun feststellen, daß ihr Land, für das sie gekämpft hatten, sie nicht brauchen konnte. Lloyd George und Genossen schürten zudem alle Illusionen, die immer noch herumspukten.

One time he skinned them good, intercepted cash on its way to a number account in Zurich somehow, and just took it, and they could do nothing about it because they'd in effect stolen it first—Joseph and Charla and some of their thieving pals.
Einmal zog er ihnen richtig das Fell über die Ohren. Er fing Geld ab, das auf dem Weg auf ein Nummernkonto in Zürich war, und steckte es einfach ein; sie konnten nichts dagegen unternehmen, denn Joseph, Charla und ein paar ihrer diebischen Genossen hatten es ebenfalls gestohlen.