Übersetzung für "padded room" auf deutsch

Padded room

• gepolstertes zimmer
• gummizelle

Übersetzungsbeispiele

gummizelle

They’d bring in one of your colleagues, and she’d go right back to some plush-padded room.” “Sounds bleak,”
Sie würden einen deiner Kollegen auffahren, und im Nu wäre sie wieder in irgendeiner Gummizelle.

What I am able to accept is that most people in my situation wake up every morning in a padded room.
»Das Einzige, was ich akzeptieren kann, ist die Tatsache, dass die meisten Leute in meiner Situation wahrscheinlich jeden Morgen in einer Gummizelle aufwachen.«

For the past thirteen days, she’d been kept in the hole, a dark, padded room where deprivation of the senses slowly drove her (genuinely) insane.
Die letzten dreizehn Tage über war sie im „Loch“ eingesperrt gewesen, einer dunklen Gummizelle, in der das Fehlen von Sinnesreizen den Insassen langsam in den (echten) Wahnsinn trieb.

The floors – woodblock, asphalt, flagged – rose and fell as she walked, so cemented were they to my feet, and, as she shambled the long galleries, staggered the longer corridors, wheeled about the airing courts again and again, howled in the improved padded rooms, then flung her own bony cage against the locked fireguards, so she spat in the faces of these phthistical fellows – her mutinous other selves, hundreds upon thousands of them, their rough ticken overalls of a piece with the hospital’s fabric, their unravelling forestalled – for now – by its vicious selvedge. Presently .
Die Böden – Holzpflaster, Asphalt, Kopfstein – wogten, wenn Audrey darüberging, so fest waren sie mit meinen Füßen verkittet, und wenn sie durch lange Flure schlurfte, über noch längere Korridore torkelte, ewig um die Lichthöfe kreiste, wenn sie in der reformierten Gummizelle heulte und ihren eigenen knochigen Käfig gegen das Heizungsgitter stürzte, spuckte sie den phthisischen Kameraden – ihren anderen, aufmüpfigen Ichs, ihren Hunderten, Hunderttausenden Ichs in grobleinernen, ganz auf die Klinik abgestimmten Overalls, deren Aufribbeln – vorläufig – durch eine grimmige Webkante gebannt war, in die Gesichter.