Übersetzung für "owing to" auf deutsch

Owing to

Präposition

• wegen
• durch
• infolge

Übersetzungsbeispiele

wegen Präposition

Not only owing to the magical protection.
Nicht nur wegen der magischen Sicherungsmaßnahmen.

I'm sorry about the- Ow!
Es tut mir Leid wegen ...

All owing to that damned rumour!
Alles wegen dieser verdammten Gerüchte.

I owed you for the ranch, Percy.
Ich war dir das schuldig, Percy, wegen der Ranch.

Because I owed him. For what I did.
Weil ich ihm was schuldete. Wegen dem, was ich getan hatte.

‘You’re owed time off for yesterday.
Dir steht doch wegen gestern noch freie Zeit zu.

Plane to Geneva is delayed owing to fog.
Die Maschine nach Genf ist wegen Nebels verspätet.

But I am unable, owing to the limit of the enclave.
Aber wegen der Begrenzung der Enklave bin ich dazu unfähig.

At the very least, you owe me for Sally.
Mindestens wegen Sally bist du mir einiges schuldig.

I owe Dixie Lee for this one.
Wegen ihr steh ich tief in Dixie Lees Schuld.

infolge Präposition

Fracture of the medial orbit wall owing to insertion of mirror shard…
Fraktur der mittleren Augenscheidewand infolge des Eindringens einer Spiegelscherbe...

It was a position highly respected, owing to the degree of skill required.
Ihre Stellung war hoch geachtet, infolge des Grades an Fähigkeiten, die hier gefordert waren.

If Giselle cried out—it would probably not be heard owing to the noise of the plane.
Sollte Giselle aufschreien, würde es vermutlich infolge des Dröhnens der Motoren nicht gehört werden.

As for the remoteness of the Wariri, this morning, owing to the peculiarity of my mental condition, the world was not itself;
Infolge der Abgeschiedenheit der Wariri und bei meiner sonderbaren geistigen Verfassung erschien die Welt so anders;

But that turned out to be a complicated half-truth, owing to the interference of a piano teacher, when she was fifteen.
Aber das erwies sich als komplizierte Halbwahrheit, infolge der Zudringlichkeit eines Klavierlehrers, als sie fünfzehn war.

Owing to compact ship design, the Fantasy could operate with only 6 ring-bulge converters.
Die FANTASY kam infolge der Kompaktbauweise mit nur sechs Ringwulst-Konvertern aus.

Owing to her higher acceleration, the Paito kept a formation distance of 12,000 miles from us.
Die PAITO hatte infolge ihrer höheren Beschleunigungswerte auf zwanzigtausend Kilometer aufgeschlossen.

A woman had bitten off part of her tongue owing to the jump the explosion gave her.
Eine Frau hatte sich ein Stück Zunge abgebissen infolge des Schocks, den ihr die Explosion versetzte.

Destination: unknown, but probably skewed, owing to damage. Numerous forks or dispersions possible.
Ziel: unbekannt, wahrscheinlich infolge spontanen Zerfalls verschoben, möglicherweise zahlreiche Verzweigungen und Abweichungen.

Owing to its thermal characteristics, Black Ballybran is a pigmented rock crystal, translucent in natural light.
Infolge seiner thermalen Charakteristika ist der Schwarze Ballybran ein pigmentierter Bergkristall, der unter natürlichem Licht durchsichtig ist.