Übersetzung für "overdo it" auf deutsch

Overdo it

Verb

• sich verkünsteln
• sich übernehmen

Übersetzungsbeispiele

sich übernehmen Verb

to check we aren’t overdoing it.
um sicherzustellen, dass wir uns nicht übernehmen.

“Now, you’re not going to overdo it, are you?” Stamper was looking at me with distrust and dislike.
»Hören Sie mal, Sie werden sich doch nicht übernehmen, oder?« Stamper betrachtete mich mit Misstrauen und Antipathie.

Something like the cellulose factory in the valley, where the women don’t ‘overdo it,’ and get decent enough wages.
Irgend so etwas wie in der Zellulosefabrik unten, wo sich die Frauen ja auch ›nicht übernehmen‹, und für das ganz gut gezahlt wird.

Norma brought the stick and put it into his hand and told him again that he was overdoing it, that he had to rest.
Norma brachte den Stock, reichte ihn Irv und bat ihn, sich nicht zu übernehmen, sondern sich lieber auszuruhen.

I’ll be as good as new in a few days, and in the meantime, I wouldn’t be overdoing it to stand guard over the herd, would I?”
In ein paar Tagen bin ich wieder so gut wie neu, und bis dahin würde ich mich wohl kaum übernehmen, wenn ich nichts weiter tue, als die Herde zu bewachen, meinst du nicht?

The only thing she was worrying about was whether John wasn’t getting too much wrapped up in his experiments and might overdo things, or try some of his messes upon himself.
Ihre einzige Sorge war, dass John sich mit der Arbeit übernehmen oder verrückte Selbstversuche anstellen könnte.

I have no idea, but there's a certain firmness in some handshakes, and there's the way they say, without insisting: 'Don't overdo it!' Pémal, usually optimistic, raised his eyebrows as he took my blood-pressure the other day, in the den where I had to receive him hurriedly because I had a client in my office and two more in the waiting-room.
Ich habe keine Ahnung, aber manche drücken mir länger als gewöhnlich die Hand und sagen wie nebenbei: »Übernehmen Sie sich nicht!« Pémal, der sonst immer optimistisch ist, hat die Stirn gerunzelt, als er neulich meinen Blutdruck maß. Ich musste ihn in aller Eile in meinem Winkel empfangen, weil ich einen Mandanten in der Kanzlei hatte und zwei weitere im Wartezimmer saßen.