Übersetzung für "over the airwaves" auf deutsch

Over the airwaves

• über den äther

Übersetzungsbeispiele

über den äther

A voice crackled over the airwaves.
Knisternd kam eine Stimme über den Äther.

Undated fragment Over the airwaves come denunciations of the communist terrorists, together with their dupes and cronies in the World Council of Churches.
Undatiertes Fragment Über den Äther kommen denunziatorische Verlautbarungen über die kommunistischen Terroristen, einschließlich ihrer Opfer und Spießgesellen im Weltkirchenrat.

For a moment I considered tuning in to KSUN again, listening to Don to see if I could detect his feelings and circumstances over the airwaves.
Einen Augenblick lang erwog ich, nochmals KSUN einzuschalten und Don zuzuhören. Vielleicht gelänge es mir, seine Gefühle und Lebensumstände über den Äther zu ergründen.

Chapter Twenty-two The sensational courtroom drama of the caped crusaders sitting on the front row, while the joker of the judge dissed them, bristled over the airwaves.
Kapitel 22 Das Sensationelle von den zwei heldenhaften Kreuzritterinnen, die in der ersten Reihe saßen, während eine Witzfigur von Richterin tat, als ob sie nicht da wären, rauschte über den Äther.

The news has gotten out that it’s the second homicide of the evening, and there can be no denying the connection, and the media are spreading the story over the airwaves and the gallery of people coming down to watch the show is growing every minute.
Inzwischen hat die Nachricht die Runde gemacht, dass es bereits der zweite Mord an diesem Abend war, und es liegt auf der Hand, dass zwischen beiden ein Zusammenhang besteht; die Medien schicken die Meldung über den Äther, und die Zahl der Leute, die hier aufkreuzen, um sich die Show anzusehen, wird mit jeder Minute größer.