Übersetzung für "outbreaks of war" auf deutsch

Outbreaks of war

• kriegsausbrüche
• ausbrüche von krieg

Übersetzungsbeispiele

kriegsausbrüche

So for me, the outbreak of war felt a bit like the start of a vacation.
Für mich war der Kriegsausbruch daher ein wenig wie der Anfang der Ferien.

At the outbreak of war they had all gone before tribunals that classified them in three groups.
Bei Kriegsausbruch waren sie alle vor Kommissionen geladen worden, die sie in drei Gruppen einteilten.

The outbreak of war in September nineteen thirty-nine had little effect on the Graham household.
Der Kriegsausbruch im September 1939 hatte keinerlei störende Wirkung auf Grahams Alltag.

Here I ought to paste in Hitler’s speech upon the outbreak of war, but that will have to come later.
Hier wollte ich eigentlich Hitlers Rede zum Kriegsausbruch einkleben, aber die muss an einer späteren Stelle folgen.

Finally, the outbreak of war necessarily relegated diplomatists like himself to a secondary, and therefore unacceptable, role.
Und schließlich bedeutete ein Kriegsausbruch, daß Diplomaten wie er ins zweite Glied zurücktreten mußten, was für ihn inakzeptabel war.

The restaurant was, as usual, packed and as they sat down at a table near the wall she had no idea that this would lead to the outbreak of war.
Das Restaurant war wie gewöhnlich überfüllt, und als sie sich an einen Tisch bei der Wand setzten, hatte sie noch keine Ahnung, daß der Kriegsausbruch unmittelbar bevorstand.

The Maxteds’ apartment house was owned by rich Chinese who had fled to Hong Kong in the weeks before the outbreak of war.
Das Apartmenthaus, in dem die Maxteds gewohnt hatten, gehörte einem reichen Chinesen, der in den Wochen vor Kriegsausbruch nach Hongkong geflohen war.

Throughout his reign – until the outbreak of war in 1914 – he was to spend his summers aboard this craft, cruising the Baltic in the company of friends and cronies.
Während seiner gesamten Herrschaft – bis zum Kriegsausbruch 1914 – verbrachte er den Sommerurlaub an Bord dieses Schiffes und kreuzte in der Gesellschaft von Freunden und Kumpanen auf der Ostsee.

So here he was, two years down the road from the outbreak of war between Rome and her Italian Allies, no further toward fulfilling his own ambitions. Dithering. Vacillating.
Zwei Jahre nach Kriegsausbruch zwischen Rom und seinen italischen Verbündeten waren Mithridates’ ehrgeizige Pläne keinen Schritt weitergekommen.

“Yes, indeed, we were in Lincoln’s Inn Fields at the outbreak of war and there was a direct hit on the house next door, and a great number of our records were destroyed.
«Wahrhaftig, wir befanden uns bei Kriegsausbruch in Lincoln’s Inn Fields, das Nachbarhaus bekam einen direkten Treffer ab, und Unmengen unserer Schriftstücke wurden zerstört.

ausbrüche von krieg

Even the outbreak of war left him indifferent.
Sogar der Ausbruch des Krieges war ihm gleichgültig.

This gay, salacious period came to an end with the outbreak of war.
Doch diese fröhliche und pikante Konjunktur war mit Ausbruch des Krieges zu Ende gegangen.

Things had even begun to perk up before the outbreak of war.
Vor dem Ausbruch des Krieges war es sogar wieder ein wenig aufwärts gegangen.

Since the outbreak of war, interest in uranium has intensified in Germany.
Seit dem Ausbruch des Krieges hat sich in Deutschland das Interesse an Uran verstärkt.

Her defection at the outbreak of war would make her famous there: she would be lionized.
Daß sie beim Ausbruch des Krieges überlief, würde sie bei den Nazis berühmt machen, und sie würde gefeiert werden.

Lebzeltern had made himself popular in Russia, which he left only at the outbreak of war in 1812.
Lebzeltern hatte in Rußland Beliebtheit erlangt und es erst beim Ausbruch des Krieges 1812 verlassen.

—MASTER DJINN ALTIS, in a rare exchange of letters with Master Yoda, some years before the outbreak of war
Meister Djinn Altis in einem der seltenen Briefwechsel mit Meister Yoda, einige Jahre vor Ausbruch des Krieges

There were few left in the mess now of the batch of volunteers who trained together at the outbreak of war;
Mittlerweile war in der Messe kaum noch jemand von denen übrig, die sich bei Ausbruch des Krieges als Freiwillige gemeldet hatten und zusammen ausgebildet worden waren.

The outbreak of war with America, and consequently Britain, in 1941 was a traumatic event for cultured, Western-leaning Japanese like the Onos.
Der Ausbruch des Krieges mit den USA und damit auch mit Großbritannien im Jahr 1941 war für kultivierte, westlich orientierte Japaner wie die Onos ein traumatisches Erlebnis.

Here, before the outbreak of war, cartoons and adventure serials made by the Shanghai film industry were projected at night to audiences of Chinese mill-girls and dockyard workers.
Vor Ausbruch des Krieges waren hier chinesische Zeichentrickfilme und Abenteuerserien einem nächtlichen Publikum von Fabrikarbeiterinnen und Schauerleuten vorgeführt worden.