Übersetzung für "out of phase" auf deutsch

Out of phase

• außer phase

Übersetzungsbeispiele

außer phase

They're primitive and sloppy-out of phase and out of focus.
Sie sind primitiv und nachlässig - außer Phase und außer Fokus.

Even when it was insulated, if any out-of-phase person so much as laid a hand on it, it hurt!
Wenn ein Mensch, der außer Phase ist, auch nur die Hand auf die isolierte Matrix legt, tut es mir weh!

I saw a Terran, but I’m an Alton, I have one of those screwy, out-of-phase time perceptors.
Ich sah einen Terraner, aber ich bin ein Alton, ich habe diese verrückten Wahrnehmungen, die außer Phase mit dem Zeitstrom sind.

And the phase emitters had gone into safety mode, folding a few degrees out of phase with reality, though those systems that could bring them back were trashed.
Und die Phasenemitter waren in den Sicherheitsmodus gewechselt und blieben ein paar Grad außer Phase mit der Realität, da die Anlagen, die sie hätten zurückholen können, zerstört waren.

Automatically ranging the first solid object at which it was aimed, it caused a mote of quantum foam in that object to begin turning out of phase with reality.
Sie stellte sich automatisch auf den ersten festen Körper ein, auf den man sie richtete, und bewirkte, dass ein Stäubchen Quantenschaum in diesem Körper sich allmählich außer Phase mit der Realität drehte.

This feeling and his nostalgia clashed in his heart, and all the while Maya swallowed mouthfuls of cassoulet, wine, cheeses, cassis, coffee, oblivious to the interference pattern of his lives, moving in and out of phase inside him.
Sein Empfinden und seine Nostalgie stießen in seinem Herzen zusammen, während Maya Hammel-Eintopf, Wein, Käsesorten und Kaffee genoß, ohne an das Interferenzmuster ihrer beider Leben zu denken, das sich in ihm teils in, teils außer Phase bewegte.

and for a moment, that out-of-phase time sense that haunts the Alton gift, a touch perhaps of the precognition I had inherited from the Aldaran part of my blood, made me stare, unfocused, as past, present, future all collapsed upon themselves, and I saw a shadow falling on Linnell, and a dreadful conviction—
Und für einen Augenblick überkam mich dieser Sinn, der in der Alton-Gabe herumspukt und außer Phase mit der Zeit wahrnimmt, vielleicht ein Hauch der Vorausschau, den ich mit dem Aldaran-Teil meines Blutes geerbt habe. Ich starrte ins Leere, als Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft ineinander zusammenbrachen.