Übersetzung für "out of indifference" auf deutsch

Out of indifference

• aus gleichgültigkeit
• aus indifferenz

Übersetzungsbeispiele

aus gleichgültigkeit

Had Alobar been spared out of indifference?
War Alobar aus Gleichgültigkeit verschont geblieben?

And in these fires, all the sentences the dead spoke back when they themselves were still alive are incinerated — sentences spoken in fear, out of conviction, in anger, out of indifference, or love.
Und die Toten verbrennen in diesem Feuer all die Sätze, die sie, als sie selbst noch Lebende waren, einmal gesagt haben – aus Angst, aus Überzeugung, aus Zorn, aus Gleichgültigkeit oder aus Liebe gesagt haben.

down in the streets of Athena, he now felt (to begin with) a greater aversion to himself than to those who, out of indifference or cowardice or ambition, had failed to mount the slightest protest in his behalf.
in den Straßen von Athena empfand er zumindest eine größere Aversion gegen sich selbst als gegen diejenigen, die aus Gleichgültigkeit, Feigheit oder Ehrgeiz nicht einmal den leisesten Protest zu seinen Gunsten geäußert hatten.

nevertheless, all these relationships remained on a superficial and formal footing — or, to be more precise, I kept them so out of indifference, as my true interests were concentrated on the small white house on the hillside and on the double image of mother and daughter.
doch hielten sich all diese im Oberflächlichen und Formellen, – richtiger: aus Gleichgültigkeit hielt ich sie darin, da meine wahren Interessen an das weiße Häuschen dort oben, an das Doppelbild von Mutter und Tochter gebunden waren.