Übersetzungsbeispiele
Author’s Note
Anmerkung der Autorin
Notes on the Netherworld
Anmerkungen aus der Unterwelt
Historical Note
Historische Anmerkung
NOTE ON PRONUNCIATION
ANMERKUNG ZUR AUSSPRACHE
BIBLIOGRAPHICAL NOTE
BIBLIOGRAPHISCHE ANMERKUNG
A NOTE ON THE POETRY
ANMERKUNG ZU DEN GEDICHTEN
A Note On Chronology
Eine Anmerkung zur Chronologie
A Note on the Translation
Anmerkung zur Übersetzung
A Note from the Author
Anmerkung des Autors
“On that note, then.”
»In diesem Sinne, also.«
“Yeah, on that note.”
»Ja, in diesem Sinne.«
That was what the note meant.
Das war der Sinn dieser Notiz.
On that note, I've had enough for today.
In diesem Sinne, für heute habe ich genug.
No sense of humor, she noted.
Kein Sinn für Humor, stellte sie fest.
It didn’t make any sense to leave a note now.
Es hatte keinen Sinn mehr, eine Nachricht zu hinterlassen.
On that note: goodbye for today, my dear correspondent.
In diesem Sinne: Tschüss für heute, lieber Schreibfreund.
And on that note I shall bid you all a good day.
Und in diesem Sinne wünsche ich euch allen einen schönen Abend.