Übersetzung für "on the decline" auf deutsch

On the decline

• im niedergang
• auf dem rückzug

Übersetzungsbeispiele

im niedergang

But the decline starts in the third clone generation, a decline of potency.
Aber der Niedergang beginnt in der dritten Clone-Generation{1}, ein Niedergang der Potenz.

Their decline has set in.
Ihr Niedergang ist unaufhaltbar.

“Of his rule, and his decline?”
»Über seine Herrschaft und seinen Niedergang?«

The Decline of the Terrestrial Ecology
Der Niedergang der terrestrischen Ökologie

But Britain was declining.
Großbritannien befand sich damals im Niedergang.

This is leading to the decline of the white man.
So etwas führt zum Niedergang der Weißen.

I threaten to end an age of decline.
Ich habe vor, ein Zeitalter des Niedergangs zu beenden.

there was no sign today that the terminal was in decline.
er sah nichts, was auf den Niedergang des Terminals hindeutete.

The decline happened in a single generation.
Der Niedergang erfolgte in einer einzigen Generation.

auf dem rückzug

Confederate metals have been declining—relative to nonmetallic standards—for a considerable time.
In der Konföderation ist Metall verglichen mit nichtmetallischer Währung – schon seit geraumer Zeit auf dem Rückzug.

Return-to-nature movements have sprung up around the world, and there has also been a resurgence of fundamentalist religious groups, which had been in decline for decades.
Weltweit sind neue Zurück-zur-Natur-Bewegungen entstanden, und fundamentale religiöse Gruppierungen, die seit Jahren auf dem Rückzug waren, erhalten plötzlich neuen Zulauf.

Quiss, wary and suspicious of people who shook and trembled a lot even at the best of times, but especially so when they wanted to come near him with anything resembling long scissors and a cut-throat razor, had declined.
Quiss, der gegenüber Leuten, die viel herumzappelten und zitterten, schon unter normalen Umständen mißtrauisch und auf der Hut war, aber erst recht, wenn sie ihm mit irgend etwas nahe kamen, das einer langen Schere oder einem Kehlenschlitzer-Rasiermesser glich, hatte den Rückzug angetreten.