Übersetzungsbeispiele
He added with a wink:
Und er hatte augenzwinkernd hinzugefügt:
This time, he’d added something.
Diesmal aber hatte er etwas hinzugefügt.
I added a little something.
Ich habe ein bisschen was hinzugefügt.
She had added that “almost.”
Das »fast« hatte sie doch hinzugefügt.
I added, “Don’t be afraid.”’
Ich habe noch hinzugefügt: Hab keine Angst.
The picture has merely been added.
Sie haben das Bild nur hinzugefügt.
Paul added all that.
Das hat erst Paulus hinzugefügt.
The details are still to be added.
Die Einzelheiten müssen aber noch hinzugefügt werden.
'Or on the Riviera,' I added.
»Oder an die Côte d’Azur«, habe ich hinzugefügt.
And they will, he added cheerfully.
Und sie werden sie bekommen, hatte er fröhlich hinzugefügt.
Or is it?’ he added as if to himself.
Oder doch nicht?« fuhr er mehr zu sich selbst fort.
He added nothing more.
Mehr sagte er nicht.
Without adding poisons to the air.
Ohne noch mehr Gift in die Luft zu bringen.
Adding more might ruin things.
Wenn ich noch mehr hinzuziehe, könnte das alles verderben.
Now it just added to the weight of resentment.
Jetzt trug er nur noch mehr zu ihrer Verstimmung bei.
There was a little added flush on her face.
Ihr Gesicht rötete sich noch mehr.
Each step added to my abasement.
Mit jedem Schritt schämte ich mich mehr.
But you could have added more.
Es hätten durchaus mehr sein können.
Adding capacity to Proteus was not enough.
Proteus nur mehr Kapazitäten einzuräumen, war nicht genug.
Adding a touch of rouge helped.
Ein bißchen mehr Rouge schaffte Abhilfe.