Übersetzungsbeispiele
'Haven't a damn notion.
Habe keine Ahnung, verdammt.
Not a notion of what's coming to them.
Keine Ahnung von dem, was kommen wird.
―I HAVEN'T THE foggiest notion!
Ich habe nicht die leiseste Ahnung!
I had that vague notion.
Vage hatte ich so eine Ahnung.
He'd no notion where he was.
Er hatte keine Ahnung, wo er sich befand.
Any notion what happened to it?
»Haben Sie eine Ahnung, was damit geschehen ist?«
"Haven't the faintest notion, angel."
»Habe nicht die leiseste Ahnung, mein Engel.«
But I had no notion what to tell them.
Aber ich hatte keine Ahnung, was ich ihnen erzählen sollte.
Neither have you the least notion.
Auch du hast nicht die geringste Ahnung.
I hadn’t the slightest notion where he was.
Ich hatte nicht die geringste Ahnung, wo er sich befand.
"The notion is silly.
Die Vorstellung ist unhaltbar.
It was an absurd notion.
Die Vorstellung war absurd.
Is it not a merry notion?
Ist das nicht eine hübsche Vorstellung?
An interesting notion—
Eine interessante Vorstellung …
“What a terrible notion.”
»Was für eine grässliche Vorstellung.«
What an absurd notion!
Was für eine absurde Vorstellung!
I was startled by the notion.
Die Vorstellung bestürzte mich.
This notion terrified her.
Diese Vorstellung entsetzte sie.