Übersetzungsbeispiele
There was a little speech she gave whenever somebody found out that Eva paid for bacon by direct debit.
Immer wenn jemand herausfand, dass Eva Speck per Lastschrift bezahlte, hielt sie eine kleine Rede.
Every time a bank issues a human with a credit note, the Earth and its future generations receive a corresponding debit note.
Jedes Mal, wenn eine Bank jemandem eine Gutschrift ausstellt, erhalten die Erde und ihre zukünftigen Generationen eine entsprechende Lastschrift.
Every month the sum of ten pounds is taken out of my bank account by direct debit, which enables an African family to feed and care for two water buffalo.
Jeden Monat werden per Lastschrift zehn Pfund von meinem Konto abgebucht, die es einer afrikanischen Familie ermöglichen, zwei Wasserbüffel zu halten.
There shouldn’t be any invoices to pay in the post that had been delivered to Nynäshamn: we changed everything to direct debits before we left, but of course you never know . . .
In der Post, die in Nynäshamn angekommen ist, dürften eigentlich keine Rechnungen liegen, da wir vor unserem Aufbruch alles auf Lastschrift umgestellt haben, aber man weiß natürlich nie.
But banks themselves were not without their compromised accesses, where stsho were concerned, since stsho had set up the banking system, all through Compact space: stsho technology, stsho procedures, stsho rules of accounting and the stsho system of transfers and debits.
Aber auch bei Banken waren die Zugriffe nicht sicher geschützt, wo Stsho im Spiel waren, weil die Stsho im ganzen Raum des Paktes das Bankensystem aufgebaut hatten: Stsho-Technologie, Stsho-Verfahren, Stsho-Regeln für die Buchhaltung und die Überweisungen und Lastschriften.
It was the concern about his own finances, need for order and a nervous cataloging of debit and credit that controlled Jan-Elis Andersson’s life.
Die Sorge um die eigenen Finanzen, das Bedürfnis nach Kontrolle und ein nervöses Katalogisieren von Debit und Kredit waren die Leitlinien in Jan-Elis Anderssons Leben gewesen.
Now Beta was losing mass at each apex — a true milestone — though it would be a while yet before its balance sheet went into debit full time and they could all draw a sigh of relief.
Beta verlor jetzt bei jedem Apex an Masse – ein wahrer Meilenstein! –, obwohl es noch eine Weile dauern würde, bis seine Bilanz während der ganzen Zeit ins Debit geraten würde und sie alle einen Seufzer der Erleichterung ausstoßen könnten.
There was a credit card, a debit card, a tatty paper driving licence, a twenty-pound note (that I’d lent him), a small photograph of a woman I didn’t recognize, a passport-sized photograph of him.
Wie ich beim raschen Durchblättern des Inhalts feststellte, enthielt sie eine Kreditkarte, eine Debit-Karte, einen abgegriffenen Führerschein, eine Zwanzig-Pfund-Note (die ich ihm geliehen hatte), ein kleines Foto von einer Frau, die ich nicht kannte, ein Passfoto von ihm selbst.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test