Übersetzungsbeispiele
As Ogle and others have noted, in the small scientific community working on the problem of DNA in the early 1950s, the person who had the clearest and most direct view of the molecule itself was neither James Watson nor Francis Crick.
Wie Ogle und andere bereits feststellten, waren James Watson und Francis Crick mitnichten diejenigen, die in der kleinen wissenschaftlichen Community, die sich Anfang der 1950er Jahre mit der DNA-Struktur beschäftigte, den klarsten Blick auf das Molekül selbst hatten.
Next to Franklin, Watson and Crick seemed almost dilettantes and dabblers: Crick had switched from physics to biology in his graduate years; neither had a comprehensive grasp of biochemistry. But DNA was not a problem that could be solved within a single discipline. Watson and Crick had to borrow from other domains to make sense of the molecule. As Ogle puts it, “Once key ideas from idea-spaces that otherwise had little contact with one another were connected, they began, quasi-autonomously, to make new sense in terms of one another, leading to the emergence of a whole that was more than the sum of its parts.”
Dabei sahen Watson und Crick neben Franklin eher wie Hobby-Wissenschaftler aus. Crick hatte erst nach abgeschlossenem Physikstudium begonnen, sich mit Biologie zu beschäftigen, und keiner der beiden war Experte auf dem Gebiet der Biochemie. Doch das Rätsel um die Struktur der DNA ließ sich ohnehin nicht mit den Mitteln einer einzelnen Disziplin lösen, oder wie Ogle es ausdrückte: »Sobald bestimmte Schlüsselideen aus Ideenräumen, die ansonsten wenig miteinander zu tun hatten, in Verbindung gebracht worden waren, begannen diese sich wie von selbst gegenseitig zu ergänzen und fügten sich zu einem Ganzen zusammen, das mehr war als die Summe der Bestandteile.« An dieser Stelle passt nur zu gut, dass Watson und Crick bekannt dafür waren, lange Kaffeepausen außerhalb des Labors zu machen, während derer sie sich in einer ungezwungeneren Umgebung mit dem Problem und ihren Ideen dazu beschäftigten.
But looking at the weak ties of an extended social network through the lens of exaptation changes the picture in an important way: it is not merely that weak ties allow information to travel throughout a network more efficiently—that is, without becoming trapped on the remote island of a close-knit group. From the perspective of innovation, it’s even more important that the information arriving from one of those weak ties is coming from a different context, what the innovation scholar Richard Ogle calls an “idea-space”: a complex of tools, beliefs, metaphors, and objects of study. A new technology developed in one idea-space can migrate over to another idea-space through these long-distance connections; in that new environment, the technology may turn out to have unanticipated properties, or may trigger a connection that leads to a new breakthrough.
Betrachten wir schwache Bindungen in breiten sozialen Netzwerken aber unter dem Blickwinkel der Exaptation, kommt noch ein wichtiger Punkt hinzu. Sie verbessern nicht nur den Informationsfluss innerhalb eines Netzwerks, weil Information nicht in inselartig abgeschlossenen, eng vernetzten Gruppen versandet. Geht es um Innovation, ist es ganz entscheidend, dass auch Information aus vollkommen anderen Kontexten und Systemen zur Verfügung steht. Der Innovationsforscher Richard Ogle nennt solche abgeschlossenen Systeme von Techniken, Herangehensweisen und Studienobjekten »Ideenräume«. Innovation wird umso leichter, wenn eine neue Technologie, die in einem bestimmten Ideenraum entwickelt wurde, in einen anderen migrieren kann, wo sie vielleicht unerwartete nützliche Eigenschaften an den Tag legt oder einem anderen Projekt zum Durchbruch verhilft.
Jason Arthur Arlo Ashton Sasha Ashton Theo Ashton Sydney Ashton Elle B. Bach Emma Banton Julie Barer Emily Barr Larry Begley Lizz Blaise Aaron Blank Lyndsey Blessing Kristin Brief Dick Cantwell Katell Carruth Amanda Carter Henry Chen Mark Ciccone Paolo De Cesare John Diermanjian Larry Downes Benjamin Dreyer Mike Duke Esther Dyson Pete Fij Stona Fitch John Fontana Andrew Garden Audrey Gato Sylvia Massy Sanaz Memarzadeh Bob Metcalfe Dan Meyer Lisa Montebello Alyssa Mozdzen Jason Munn Jun Murai Eric Myers Wesley Neff Nicholas Negroponte Christoph Niemann Karen O’Donnell Maureen Ogle Ben Oliver Sasha Orr Sun Young Park Shwetak Patel Arno Penzias John Pepper Andrea Perry Elizabeth Perry Nancy Pine Richard Pine John Pitts Elizabeth Price Jamie Price Kris Puopolo Tal Goretsky Sarah Greene Esther Ha Alan Haberman Mich Hansen Adam Hayes Nick Hayes Chloe Healy Rebecca Ikin Durk Jager Anita James Gemma Jones Levi Jones Al Jourgensen Mitra Kalita Steve King Pei Loi Koay AJ Lafley Cecilia Lee Kate Lee Bill Leigh Diane Levitt Maddy Levitt Roxy Levitt Gideon Lichfield Angelina Fae Lukacin John Maeder Doireann Maguire Yael Maguire Sarah Mannheimer Sin Quirin David Rapkin Nora Reichard Matt Reynolds Laura Rigby Rhonda Rigby Mark Roberti Aaron Rossi Kyle Roth Eliza Rothstein Paige Russell Paul Saffo Sanjay Sarma Carsten Schack Richard Schultz Toni Scott Arshia Shirzadi Elizabeth Shreve Tim Smucker Bill Thomas Bonnie Thompson Adrian Tuck Joe Volman Pete Weiss Marie Wells Daniel Wenger Ev Williams Yukiko Yumoto
Jason Arthur, Arlo Ashton, Sasha Ashton, Sydney Ashton, Theo Ashton, Elle B. Bach, Emma Banton, Julie Barer, Emily Barr, Larry Begley, Lizz Blaise, Aaron Blank, Lyndsey Blessing, Kristin Brief, Dick Cantwell, Katell Carruth, Amanda Carter, Henry Chen, Mark Ciccone, Paolo De Cesare, John Diermanjian, Larry Downes, Benjamin Dreyer, Mike Duke, Esther Dyson, Pete Fij, Stona Fitch, John Fontana, Andrew Garden, Audrey Gato, Tal Goretsky, Sarah Greene, Esther Ha, Alan Haberman, Mich Hansen, Adam Hayes, Nick Hayes, Chloe Healy, Rebecca Ikin, Durk Jager, Anita James, Gemma Jones, Levi Jones, Al Jourgensen, Mitra Kalita, Steve King, Pei Loi Koay, AJ Lafley, Cecilia Lee, Kate Lee, Bill Leigh, Diane Levitt, Maddy Levitt, Roxy Levitt, Gideon Lichfield, Angelina Fae Lukacin, John Maeder, Doireann Maguire, Yael Maguire, Sarah Mannheimer, Sylvia Massy, Sanaz Memarzadeh, Bob Metcalfe, Dan Meyer, Lisa Montebello, Alyssa Mozdzen, Jason Munn, Jun Murai, Eric Myers, Wesley Neff, Nicholas Negroponte, Christoph Niemann, Karen O’Donnell, Maureen Ogle, Ben Oliver, Sasha Orr, Sun Young Park, Shwetak Patel, Arno Penzias, John Pepper, Andrea Perry, Elizabeth Perry, Nancy Pine, Richard Pine, John Pitts, Elizabeth Price, Jamie Price, Kris Puopolo, Sin Quirin, David Rapkin, Nora Reichard, Matt Reynolds, Laura Rigby, Rhonda Rigby, Mark Roberti, Aaron Rossi, Kyle Roth, Eliza Rothstein, Paige Russell, Paul Saffo, Sanjay Sarma, Carsten Schack, Richard Schultz, Toni Scott, Arshia Shirzadi, Elizabeth Shreve, Tim Smucker, Bill Thomas, Bonnie Thompson, Adrian Tuck, Joe Volman, Pete Weiss, Marie Wells, Daniel Wenger, Ev Williams, Yukiko Yumoto
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test