Übersetzung für "offense against" auf deutsch

Offense against

• vergehen gegen
• verstoß gegen

Übersetzungsbeispiele

vergehen gegen

Iola, Roman law recognizes sacrilege only as an offense against the gods of the state.
Das römische Recht kennt das Sakrileg nur als Vergehen gegen die Staatsgötter.

“Your extreme offense against His Majesty,” Threepio went on, “demands the most torturous form of death …”
»Euer ungeheures Vergehen gegen Seine Majestät«, fuhr Threepio fort, »verlangt die qualvollste Form des Todes .

Thus the first six blows the man had struck had been lawful…but the remaining ninety-four had been an offense against gods and men, and must be punished in kind.
Deshalb seien die ersten sechs Hiebe des Mannes rechtmäßig gewesen … die übrigen vierundneunzig hingegen seien als Vergehen gegenüber den Göttern und Menschen zu betrachten und müssten entsprechend bestraft werden.

verstoß gegen

An offense against manners but not against morals. "But -"
Ein Verstoß gegen gute Manieren, aber nicht gegen die Moral.

“The first night is an offense against the King’s Peace,” the queen concluded.
»Das Recht der Ersten Nacht ist ein Verstoß gegen den Königsfrieden«, schloss die Königin.

“Not devils, not angels,” said Papa, “it's the elements of the universe, don't you see that he's an offense against nature?
»Weder Teufel noch Engel«, sagte Papa, »es sind die Elemente des Universums, siehst du denn nicht, daß er ein Verstoß gegen die Natur ist?

Loryn began in a heavy, slow voice, “you have committed a grave offense against both this Tower and the principles of human decency.”
»Eduin!«, begann Loryn mit schwerer, langsamer Stimme. »Du hast einen schweren Verstoß gegen die Prinzipien dieses Turms und des menschlichen Anstands begangen.«

Having become accustomed to the plastery whiteness of prisoners and guards alike, the sunlamped softness of his face (like Tastee White Bread, toasted) seemed more than ever an offense against the natural order.
Da ich mich inzwischen an die kalkweißen Gesichter der Gefangenen und Wärter gewöhnt habe, kommt mir die Höhensonnenbräune seines Gesichts (es erinnert mich an Toast!) erst recht wie ein Verstoß gegen die natürliche Ordnung vor.

“Apart from the fact that Gideon can hardly push her to the ball in a wheelchair, it would be irresponsible and an offense against the Golden Rules to send her into the eighteenth century with an acute viral infection.”
»Mal abgesehen davon, dass Gideon sie wohl kaum in einem Rollstuhl auf den Ball schieben kann, wäre es unverantwortlich und ein Verstoß gegen die goldenen Regeln, sie mit einer akuten Virusinfektion ins 18. Jahrhundert zu schicken.«

Jews were not allowed to employ in their households female German citizens under forty-five years of age.121 Finally, Jews were forbidden to hoist the German flag (an offense against German honor), but were allowed to fly their own colors.
Juden war es nicht gestattet, in ihren Haushalten weibliche deutsche Hausangestellte unter 45 Jahren zu beschäftigen.[121] Schließlich wurde es Juden verboten, die Reichsflagge zu hissen (ein Verstoß gegen die deutsche Ehre), aber es war ihnen gestattet, ihre eigene Flagge zu zeigen.