Übersetzungsbeispiele
I wonder how I found time to plead cases, to study my clients' affairs and, into the bargain, to be seen with Viviane at a certain number of Paris functions.
Ich frage mich, wie ich die Zeit gefunden habe, Plädoyers zu halten, die Akten meiner Mandanten zu studieren und mich obendrein mit Viviane auf mehreren Pariser Abendveranstaltungen zu zeigen.
All those years of living behind concrete and steel walls; all those stuffy courtrooms and musty law libraries; all those sterile pleadings and legal briefs; all those lawbooks and statutes and codes—how far removed from that he was now!
Das ganze Leben, das er hinter Beton und Stahlwänden verbracht hatte, alle diese stickigen Gerichtssäle und staubigen Bibliotheken, all die sterilen Plädoyers und Verhöre, all die Gesetzbücher, Statuten, Reglements – wie weit war er jetzt davon entfernt!
“As such, you really did all the work while my name was on the pleadings, correct?”
»Und als solche haben eigentlich Sie die ganze Arbeit gemacht, obwohl auf den Schriftsätzen mein Name steht, richtig?«
No wonder Atticus confounded Henry in the early days of their association by saying, “Pleading’s little more than putting on paper what you want to say.” Patiently and unobtrusively Atticus had taught him everything Henry knew about his craft, but Henry sometimes wondered if he would be as old as Atticus before he reduced law to his possession.
Schlicht falsch.« Kein Wunder, dass Atticus Henry verblüffte, als er in der ersten Zeit ihrer Zusammenarbeit einmal sagte: »Für einen ordentlichen Schriftsatz musst du eigentlich nur das zu Papier bringen, was du sagen willst.« Alles, was Henry mittlerweile über sein Metier wusste, war ihm geduldig und unaufdringlich von Atticus beigebracht worden, aber manchmal fragte er sich, ob er so alt wie Atticus werden musste, bis er die Juristerei beherrschte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test