Übersetzung für "of opposed" auf deutsch

Of opposed

• von gegensätzlich
• gegenüberliegender

Übersetzungsbeispiele

von gegensätzlich

It is not just balanced between opposing forces.
Sie befindet sich nicht nur im Gleichgewicht zwischen gegensätzlichen Kräften.

“A man of two such opposed countries and cultures.”
»Ein Mann aus zwei so gegensätzlichen Ländern und Kulturen.«

Thus a novel starts in us all sorts of antagonistic and opposed emotions.
So weckt ein Roman in uns alle möglichen widerstreitenden und gegensätzlichen Empfindungen.

Now, then, as I was saying, they represent forces of nature. Opposing forces.
Nun, wie ich schon sagte, stellen sie Naturkräfte dar. Gegensätzliche Kräfte.

They were days of shivering and warmth, of opposing weathers without gradation.
Es waren Tage des Fröstelns und der Wärme, Tage gegensätzlicher Witterung ohne Abstufungen.

Diametrically opposed viewpoints there, and bad blood between them.
Diametral gegensätzliche Standpunkte und somit jede Menge böses Blut zwischen den beiden.

The Old English line was composed of two opposed word-groups or ‘halves’.
Der altenglische Vers bestand aus zwei gegensätzlichen Wortgruppen oder »Hälften«.

Inhabiting opposed moralities, they could still appreciate each other.
Sie bewegten sich in gegensätzlichen Moralsphären, brachten einander aber trotzdem so etwas wie Anerkennung entgegen.

For while she and Juniper were both writers, their methods were quite opposed.
Juniper und Saffy waren beide Schriftstellerinnen, aber ihre Methoden konnten nicht gegensätzlicher sein.

gegenüberliegender

The opposing wall was lined with cells similar to his own.
An der gegenüberliegenden Wand befanden sich Zellen wie die seine.

He came and sat down at the opposing corner.
Er folgte ihr und ließ sich auf der gegenüberliegenden Ecke nieder.

He gave one to Farber and sat down in an opposing chair.
Einen reichte er Farber und setzte sich dann in den gegenüberliegenden Sessel.

I sat up and stared at a patch of darkness in the opposing cliff wall.
Ich setzte mich auf und betrachtete einen dunklen Fleck an der gegenüberliegenden Klippenwand.

Thus she went on into the shadow of the opposing cliff that the moonlight did not reach.
Dann trat sie in den Schatten der gegenüberliegenden Klippe, die das Mondlicht nicht erreichte.

The stretch of water between the two opposing fleets glistened brightly in the morning sun.
Die Wasserfläche zwischen den beiden sich gegenüberliegenden Flotten glitzerte in der Morgensonne.

The third assailant jumped up out of the opposing doorway to follow the others;
Der dritte Angreifer kam aus der gegenüberliegenden Tür gesprungen und wollte den andern nachlaufen;

All along the Dordogne, you find these paired, opposing castles.
Überall an der Dordogne findet man diese paarweise angeordneten, einander gegenüberliegenden Burgen.

I added an option to display the relative strength of the opposing sides.
Ich fügte eine Funktion hinzu, die die relative Stärke der gegenüberliegenden Seiten darstellte.

"The site is very typical for the period," Kate said, "with two opposing castles.
»Der Ort ist sehr typisch für die Zeit«, antwortete Kate, »mit den beiden gegenüberliegenden Burgen.