Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
The shock that went through us at this quite unexpected death affected no one more deeply than Janine Dakyns, who, like Michael, was a lecturer in Romance languages and unmarried too. Indeed, one might say that she was so unable to bear the loss of the ingenuous, almost childlike friendship they had shared, that a few weeks after his death she succumbed to a disease that swiftly consumed her body. Janine, who lived in a lane next to the hospital, had, like Michael, studied at Oxford and over the years had come to a profound understanding of the nineteenth-century French novel that had about it a certain private quality, wholly free of intellectual vanity and was guided by a fascination for obscure detail rather than by the self-evident.
Der Entsetzensschauer, der uns nach dem von niemandem erwarteten Ableben Michael Parkinsons durchlief, erfaßte schlimmer wohl als alle anderen die gleichfalls ledige Romanistikdozentin Janine Rosalind Dakyns, ja man darf sagen, daß sie den Verlust Michaels, mit dem sie eine Art von Kinderfreundschaft verband, so wenig verschmerzen konnte, daß sie ein paar Wochen nach seinem Tod selber einer ihren Körper in der kürzesten Zeit zerstörenden Krankheit erlag. Janine Dakyns, die in einer kleinen Gasse in unmittelbarer Nähe des Spitals wohnte, hatte wie Michael in Oxford studiert und im Verlauf ihres Lebens eine von jeglicher Intellektuelleneitelkeit freie, stets vom obskuren Detail, nie vom Offenkundigen ausgehende, gewissermaßen private Wissenschaft von der französischen Romanliteratur des 19.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test