Übersetzung für "notwithstanding it is" auf deutsch

Notwithstanding it is

• trotzdem ist es
• davon abweichend ist

Übersetzungsbeispiele

trotzdem ist es

Notwithstanding, the prioress received them bleakly.
Trotzdem empfing die Priorin sie unfreundlich.

The bull guided into the arena, refusing to fight, is slaughtered notwithstanding.
Der Stier, der in die Arena gezogen wird und den Kampf verweigert, wird trotzdem geschlachtet.

“Agreed,” Clark admitted, the slight on his son-in-law notwithstanding.
»Einverstanden«, nickte Clark, der trotzdem stolz auf seinen Schwiegersohn war.

His nephew left the room without an angry word, notwithstanding.
Trotzdem verließ der Neffe das Zimmer ohne ein böses Wort.

Yes, the Hobgoblins really were the end, but I went with them notwithstanding.
Ja, die Klabautergeister waren eigentlich das Letzte, aber trotzdem ging ich mit ihnen.

“I have said to the Bunam I would accomplish my purpose notwithstanding.”
»Ich habe dem Bunam gesagt, ich würde mein Ziel trotzdem erreichen.«

But notwithstanding that, we had good Reason to believe it was about 120 Leagues.
Trotzdem aber hatten wir guten Grund anzunehmen, daß sie ungefähr hundertundzwanzig Meilen lang sein werde.

Your outrage notwithstanding, you still need to prove the parents are deceased.
Ihre Empörung sei Ihnen unbenommen, trotzdem müssen Sie beweisen, dass die Eltern tot sind.

Monsters. No; Peake’s moniker notwithstanding, these were people, it always came down to people.
Monster. Nein, doch nicht. Sicher, Peake lief unter dieser Bezeichnung, aber trotzdem waren es Menschen.

replied the Ghost. “You are not looking at it,” said Scrooge. “But I see it,” said the Ghost, “notwithstanding.” “Well!”
»Ja«, antwortete der Geist. »Ihr seht ihn ja nicht an«, sagte Scrooge. »Aber ich sehe ihn trotzdem«, erwiderte das Gespenst.