Übersetzungsbeispiele
His head was light, but not too light.
Sein Kopf war leicht, aber nicht zu leicht.
She was light in my arms, too light;
Sie lag leicht in meinen Armen, zu leicht.
He wants them light, I build them light.
Er will sie leicht, also hab ich sie leicht gebaut.
He wore a light shirt without cravat, and light trousers and light boots.
Er trug ein leichtes Hemd ohne Krawatte, eine leichte Hose und leichte Stiefel.
lighter than air - as light as light - floating
leichter als Luft - leicht wie Licht - schweben
“You’re gettin’ off light—damn light—but—”
»Sie kommen leicht davon – verdammt leicht –, aber –«
They are very light.
Sie sind sehr leicht.
The Colt felt light in his hand, too light.
Der Colt lag leicht in seiner Hand, zu leicht.
It was light out, way too light out.
Es war hell, viel zu hell.
Light and dark, light and dark.
Heller und dunkler, heller und dunkler.
It was suddenly light out, too light out.
Es war plötzlich hell, viel zu hell.
It was light again.
Es war wieder hell.
“Light—dark—no, I mean light.” “Large light Pilsener, sir?” “Yes, yes.”
«Hell – dunkel – nein, ich meine hell.» «Ein großes helles Pilsener, Sir?» «Ja, ja.»
It was too light, though.
Doch es war zu hell.
There will be too much light there.
Dort wird es zu hell sein.
There is not too much light there.
Dort ist es nicht so hell.
Light, yes, but light is not always just light.
Licht, ja, aber Licht ist nicht bloß dieses Licht.
Light here, light now.
Licht war hier, Licht war jetzt.
Light and the absence of light.
Licht und die Abwesenheit von Licht.
Lights, lights, lights. What’s wrong with a little dark?
Licht, Licht, Licht – was war denn an ein bisschen Dunkelheit so verkehrt?
‘But the light—you’ll leave the light on?’
– Aber das Licht, das Licht bleibt doch an?
I was with the light. I was the light.
Ich war beim Licht. Ich war das Licht.
This was more than light; it was the Light.
Das war mehr als nur Licht – es war das Licht.
Not at the light itself, but at an image of the light.’ ‘Could be.
Also nicht in das Licht selbst, sondern auf das Abbild des Lichtes.« »Kann sein.