Übersetzung für "northern england" auf deutsch

Northern england

• nordengland
• nord-england

Übersetzungsbeispiele

nordengland

That’s in northern England, isn’t it?’
Das ist in Nordengland, nicht?

“That’s the summer we took my grandmother to northern England.”
»Der Sommer, als wir mit meiner Großmutter nach Nordengland gefahren sind.«

We were so happy to be in northern England, and not in France.
Wir waren so froh, dass wir uns in Nordengland befanden und nicht in Frankreich.

IT HAPPENED FIRST in York, the largest city in northern England.
Es passierte zuerst in York, der größten Stadt Nordenglands.

Together they put the final touches to securing the needed funds by taking out a bank in northern England.
Gemeinsam legten sie die letzten Einzelheiten ihres Plans fest, sich die benötigten Mittel durch einen Bankraub in Nordengland zu beschaffen.

“You’ll enjoy the privations of twelfth-century northern England, when monasteries were really monasteries!” Ruefully, Jane had agreed. The abbess got up.
»Du wirst Spaß an den Entbehrungen Nordenglands im zwölften Jahrhundert haben, als die Klöster noch richtige Klöster waren!« Kleinlaut hatte Jane ihr zugestimmt.

Brannoc had been infatuated with Petal since the day he arrived in Cornwall, a wandering minstrel from the cold, unknown shires of northern England.
Seit dem Tag, als er, der wandernde Barde aus den kalten, unbekannten Grafschaften Nordenglands, nach Cornwall gekommen war, liebte er Petal.

Such an invasion was always a possibility because Alfred took care to keep the Scottish kings friendly as a threat against the Danes in northern England.
Solch ein Überfall war jederzeit möglich, denn Alfred sorgte dafür, dass ihm die schottischen Könige freundlich gesinnt waren, um sie als Druckmittel gegen die Dänen in Nordengland einsetzen zu können.

This being northern England, the beer came in pints, in straight glasses rather than tankards, wherein to leave the slightest drop cast doubt on the drinker’s very manhood.
In Nordengland wird das Bier nicht in Humpen, sondern in Pintgläsern serviert, und wer einen Rest im Glas zurücklässt, muss damit rechnen, dass man seine Männlichkeit in Frage stellt.

But they’d left Scotland before her birth, returning briefly for a year before war was declared, and his father had left his family with old friends of his wife’s in northern England.
Sie hatten Schottland jedoch schon vor ihrer Geburt verlassen. Ein Jahr vor Ausbruch des Krieges waren sie kurz dorthin zurückgekehrt, dann hatte sein Vater seine Familie bei alten Freunden seiner Frau in Nordengland untergebracht.

nord-england

For almost every young couple in this situation, especially in northern England, there could be only one possible outcome.
Für ein junges Paar gab es damals, besonders im Norden Englands, im Prinzip nur eine Möglichkeit.

In the northern England of that era, a woman widowed in her early fifties was expected to regard her life as over.
Von einer verwitweten Frau mittleren Alters erwartete man im Norden Englands damals, dass sie sich mit ihrer Situation abfand.

“Thank God you’re ready to send that imperious young gentleman back to the wilds of northern England or was it Scotland?
Der Marquis mißverstand ihr Schweigen und sagte: »Gott sei Dank bist du jetzt bereit, diesen anmaßenden jungen Mann in den wilden Norden Englands zurückzuschicken, oder kam er aus Schottland?

What is clear is that the Hargreaves design was greatly improved upon in the years following the production of his first model by weavers throughout Northern England.
Fest steht, dass Hargreaves‘ Maschine, nachdem sie in Produktion gegangen war, von den zahlreichen Webern im Norden Englands maßgeblich verbessert wurde.

Inside were used dinner tickets, the vouchers purchased by boys at a shilling apiece to exchange for their school lunch (a meal still commonly known as dinner throughout northern England).
Die Marken für das Mittagessen in der Schule (noch heute im Norden Englands Dinner genannt) wurden von den Schülern für einen Shilling pro Stück gekauft.

The Danes looked like us, but when Danes walked through a market in northern England the crowds parted, men bowed, and there was a hint of fear. None here.
Zwar sehen Dänen nicht anders aus als wir, doch sooft sie im Norden Englands über einen Markt gingen, wich die Menge auseinander, die Männer verbeugten sich, und es machte sich eine ängstliche Stimmung breit.

My ancestors, who can trace their lineage back to the god Woden, the Danish Odin, were once kings in northern England, and if my uncle had not stolen Bebbanburg from me when I was just ten years old, I would have lived there still as a Northumbrian lord safe in his sea-washed fastness. The Danes had captured Northumbria, and their puppet king, Ricsig, ruled in Eoferwic, but Bebbanburg was too strong for any Dane and my uncle Ælfric ruled there, calling himself Ealdorman Ælfric, and the Danes left him in peace so long as he did not trouble them, and I often dreamed of going back to Northumbria to claim my birthright. But how?
Meine Vorfahren, die sich in ihrer Ahnenreihe bis auf den Gott Wotan, der von den Dänen Odin genannt wird, zurückverfolgen lassen, waren einst Könige im Norden Englands, und wenn mir mein Onkel damals, als ich erst zehn Jahre alt war, die Bebbanburg nicht geraubt hätte, würde ich dort immer noch als northumbrischer Edelherr leben, geschützt von Felsen und Meer. Die Dänen hatten Northumbrien eingenommen und ihren Vasallen Ricsig, der in Eoferwic residierte, als König eingesetzt. Die Bebbanburg aber war so wehrhaft, dass nicht einmal die Dänen sie hatten einnehmen können. Und so herrschte dort mein Onkel Ælfric, der sich als Aldermann ausgab und von den Dänen in Ruhe gelassen wurde, weil er ihnen keinen Ärger machte.