Übersetzung für "northerly direction" auf deutsch

Northerly direction

• richtung norden
• nördliche richtung

Übersetzungsbeispiele

richtung norden

However, if she headed in a slightly more northerly direction, she would end up in the enchanted kingdom known as Europe, with its Eiffel Tower, EuroDisney and Leaning Tower of Pizza.
Wenn sie sich jedoch nicht immer geradeaus nach Osten, sondern auch ein wenig in Richtung Norden bewegte, würde sie in einem märchenhaften Reich namens Europa landen, wo es einen Eiffelturm, EuroDisney und den Schiefen Turm von Pisa gab.

She drives through the residential district in the evening stillness and turns onto Saarbrückener Street. She passes the playground and continues in a northerly direction until she reaches the parking lot of the Waldhaus Ölper restaurant, where Babak’s already waiting for her.
Sie fährt durch das abendlich ruhige Wohnviertel, über die Saarbrückener Straße, am Spielplatz vorbei und noch ein Stück Richtung Norden bis zum Parkplatz des Waldhaus Ölper, wo Babak sie bereits erwartet.

and to learn that the messengers Hart sent south to deal with his speculations in the gold mines met with interesting and obscure fellows along the way, at inns, or over drinking games, who were then seen to strike out in a northerly direction that was the straightest path to Mydogg.
und um weiter herauszufinden, dass die Boten, die Hart in den Süden schickte, um sich um seine Geschäfte in den Goldminen zu kümmern, sich unterwegs in Gasthäusern oder bei Trinkspielen mit interessanten und finsteren Kerlen trafen, die dann gesehen wurden, wie sie Richtung Norden aufbrachen, auf direktem Weg zu Mydogg.

nördliche richtung

They climbed a gate and began to cross a field in a northerly direction.
Sie stiegen über ein Tor und stapften in nördlicher Richtung über einen Acker davon.

He got up, smelling of earth, and headed off in he judged to be a northerly direction.
Als er aufstand, roch er nach Erde, und so machte er sich in, wie er schätzte, nördliche Richtung auf.

then he looked past Nick at something that wasn’t there and winked, before trotting off in a northerly direction.
Dann blickte er an Nick vorbei auf irgendetwas, das gar nicht da war, und zwinkerte, bevor er sich in nördlicher Richtung trollte.

They were in a long, steep valley, heading in a roughly northerly direction toward the long range of hills at the foot of the ruined city.
Sie befanden sich in einem langen, tiefen Tal, das ungefähr in nördlicher Richtung auf die lange Hügelkette am Rande der Ruinenstadt zeigte.

Taking a diagonal track across the ice, heading in what she hoped was a northerly direction, she deliberately forced herself not to think of what she'd left behind.
Sie rannte in halbwegs nördlicher Richtung diagonal über das Eis und zwang sich ausdrücklich, nicht daran zu denken, was sie hinter sich ließ.

The region they entered under a lowering sky was a wooded plateau, and they rode on along the scarcely visible track in a generally northerly direction with the rising wind whipping at their cloaks.
Das Gebiet, in das sie nun unter einem noch tiefer hängenden Himmel kamen, war eine bewaldete Hochebene. Sie folgten weiterhin dem kaum noch sichtbaren Weg in nördlicher Richtung, während der Wind an ihren Umhängen zerrte.

“Quite.” They made a circle round the Joy of Life fountain, and Lynley called out, “Towards Speakers’ Corner or into the park?” She waved an arm in a northerly direction.
»O ja.« Sie zogen einen Kreis um den Springbrunnen, und Lynley rief: »Zur Speaker's Corner oder in den Park?« Sie wedelte mit dem Arm in nördliche Richtung. Corner«, röchelte sie.

I continued to proceed in a northerly direction and was nearing a crossroads when I noticed that the pavement had given way to a boardwalk that creaked and groaned beneath my feet.
Ich hielt mich weiter in nördlicher Richtung und marschierte auf eine Straßenkreuzung zu, als ich bemerkte, dass das Trottoir in einen Holzsteg überging, dessen Bohlen lautstark unter meinen Schritten knirschten und quietschten.

In retracing their way after losing Rokoff's trail Tarzan picked it up again at a point where the Russian had left the river and taken to the brush in a northerly direction.
Als sie ihren Weg zurückverfolgten, nachdem sie Rokoffs Spur verloren hatten, traf Tarzan auf eine Stelle, wo der Russe den Fluß verlassen und sich in nördlicher Richtung in die Büsche geschlagen hatte.

With little other choice, the dwarf obeyed, guiding his mount earthward. The dragon's form grew larger and larger, but Vereesa noted that the crimson beast also headed in a more northerly direction, possibly to the very northern border of Khaz Modan, where the last desperate forces of the Horde sought to hold back the Alliance.
Die Drachengestalt wurde größer und größer, doch Vereesa erkannte, dass das rote Ungeheuer sich mehr in nördliche Richtung bewegte, möglicherweise geradewegs zur nördlichen Grenze von Khaz Modan, wo die letzten Streitkräfte der Horde verzweifelt versuchten, die Allianz aufzuhalten.